:42:01
Cold Mountain.
:42:05
Cold Mountain?
:42:09
Cold Mountain.
:42:15
Tu t'inquiètes quand
tu ne reçois pas de nouvelles?
:42:20
De M. Inman?
:42:24
Oui.
:42:29
Mais j'ai essayé de compter
le nombre de mots
:42:33
que M. Inman et moi avons échangés.
:42:37
Ils sont rares.
:42:39
Mais je pense à lui, père.
Sans arrêt.
:42:44
J'ai perdu ta mère
au bout de 22 mois de mariage.
:42:51
Mais c'était assez
pour remplir une vie.
:43:02
C'est tout ce qu'il restait du jambon.
:43:04
- C'était délicieux.
- Je dois apprendre à cuisiner.
:43:08
Je pensais dire un mot à la chapelle.
:43:12
Des femmes pourraient venir...
:43:14
Je ne veux pas qu'on vienne ici
pour cuisiner à ma place.
:43:22
Je regrette tellement...
:43:24
Je n'aurais pas dû t'éduquer
comme un collègue,
:43:28
mais plutôt
comme une jeune femme.
:43:32
Je suis désolé, Ada.
Et navré de t'avoir emmenée ici.
:43:37
Je ne regrette rien.
:43:43
Je vous aurais suivi n'importe où.
:43:49
- Jusqu'en Mongolie.
- La Mongolie.
:43:54
Il ne reste personne
pour travailler à la ferme.
:43:57
Il n'y a rien à acheter
et plus d'argent pour l'acheter.