1:45:01
Nem lesz baj,
ez a kabát jó meleg.
1:45:03
Jövõ vasárnap ugyanitt?
Akkor lesz újév.
1:45:05
- Talán.
- Biztos jobb lesz, mint az 1864-es.
1:45:09
- Ennek a háborúnak egy hónap múlva vége.
- Egy hónappal is ezelõtt is ezt mondta.
1:45:13
Most már tényleg egy hónapon belül vége lesz.
1:45:16
'Éjt, Miss Sally,
boldog karácsonyt.
1:45:19
- 'Éjt, Miss Ruby.
- 'Éjt.
1:45:23
- 'Éjt, hölgyem.
- 'Éjt.
1:45:24
Ma nálunk alszol, Sally.
1:45:27
- Ez az én Ruby-m.
- Nem lehet nem észrevenni.
1:45:32
- Miféle név az a Georgia?
- Az nem a neve, az a lakóhelye.
1:45:38
Há' akkó biztosan a legeslegrondább
állam lehet ezen a világon.
1:45:43
Miért érdekel a neve amúgy?
1:45:47
Hé, hogy híjják aztat a
csillagképet ottan?
1:45:50
Ottan van.
1:45:52
Õõõ... Azt? Az az Orion.
1:45:55
Az ott az Ikrek,
az pedig az Orion kutyuskája.
1:46:01
A Nagy Kutya.
1:46:03
Figyeled õt, Sal?
1:46:05
Milyen helyre kis vidéki jány lett belõle.
1:46:08
Áá, mindig is felismertem a csillagokat, Ruby,
ez soha nem volt számomra gond.
1:46:17
Szeretlek, szívem,
1:46:20
ha az égbolt is szakad reánk.
1:46:23
Jaj...
1:46:28
És téged is szeretlek, Sally,
úgy bizony.
1:46:35
Keljen föl!
1:46:37
Keljen föl! Tûnjön el innen, gyorsan!
Jönnek a jenkik!
1:46:41
A jenkik már itt vannak!
1:46:43
Ha megtalálják itt magát,
az mindannyiunknak rossz lesz.
1:46:47
- Megpróbálhatok megküzdeni velük...
- Ne, a babám, ne tegye, csak, kérem...
1:46:50
Csak menjen innen!