:05:08
'Toen ik met mijn vader
in Cold Mountain aankwam,
:05:11
was ik zo verlegen over mijn uiterlijk,
:05:13
zo 'niet op m'n plaats'.
:05:16
Maar wist je hoe blij ik was
uit Charleston weg te zijn,
:05:20
weg van een wereld vol slaven,
korsetten en katoen?'
:05:24
Waar denken jullie voor te vechten?
:05:26
Het Zuiden?
- Ik noem deze spijker Noordelijke Agressie.
:05:30
Zo is het.
- Ik noem deze spijker Yankee Hoofd.
:05:33
De laatste keer dat ik het nakeek
was het Zuiden een richting.
:05:36
Ik heb nooit gedacht dat jij
waardering voor Lincon had, JT.
:05:38
Ik zeg je,
zodra ik klaar ben met deze kerk,
:05:40
vertrek ik om wat Yankees
te vermoorden.
:05:42
Ruw en luidruchtig.
:05:43
Vechten voor een slaaf van
een rijke vent, dat is het.
:05:46
Daar komt de dominee.
:05:47
Bedankt, Ben.
Wil jij m'n dochter helpen?
:05:50
Mensenlief,
kijk eens naar die hoed.
:05:52
Kijk eens wat er onder zit.
:05:54
Oakley, geef me de hamer eens.
:05:56
Dat is een ware Zuidelijke Schone.
:05:58
Mr. Swanger. Goedemorgen.
- U ook goedemorgen, dominee.
:06:02
Esco, je herinnert je mijn dochter, Ada.
:06:05
Miss Monroe.
- Goedemorgen.
:06:09
Uitstekende vooruitgang.
- Goedemorgen.
:06:11
Mrs Swanger, Mrs Castlereagh.
- Goedemorgen, dominee.
:06:14
Als u me wilt verontschuldigen,
:06:15
mijn parochie in Charleston zou nog steeds
ruziën over de maat van de ramen.
:06:20
Het is een kerk.
- Ik dacht net aan u, Miss Monroe.
:06:24
Cold Mountain moet voor u wel
het eind van de wereld lijken.
:06:28
Helemaal niet.
:06:30
Het is erg mooi.
- Wij zouden ons moeten schamen.
:06:35
De mannen hier dachten dat ze wel
wisten hoe vrouwen in elkaar zitten,
:06:38
totdat u hier opdook.
:06:41
Ach, dat zal wel meevallen.
- Nee, geloof mij maar.
:06:43
Als u het aan één van die idioten vroeg,
kon ik mijn land laten omploegen.
:06:50
Maakt niet uit wie?
- Nee,
:06:53
Hij in het bijzonder.
:06:55
Daar bovenin.
:06:57
Zegt normaal geen woord.