:42:24
Carolinakysten, september 1864.
:42:26
Etter ordre fra Zebulon Vance,
guvernør i staten North Carolina,
:42:30
er enhver desertør skyldig i forræderi,
:42:36
og skal jages som en hund.
:42:40
Alle som skjuler desertører
er også skyldig i forræderi.
:42:45
Hjemmevernet bemyndiges
til å gå inn overalt,
:42:48
uten varsel og begrensninger.
:42:52
Kaptein Teague trenger frivillige.
:42:55
Alle menn som ikke grunnet alder
eller sykdom er forhindret fra å kjempe,
:42:58
kan melde seg og beskytte
sitt county mot yankeer
:43:01
og forrædere mot vår sak.
:43:03
- Er det brev til meg?
- Nei.
:43:05
Det er ikke kommet noe post.
:43:08
Jo fortere vi taper krigen, jo bedre.
:43:10
De sier at ikke én mann av ti
kommer hjem igjen.
:43:13
Og Teague og mobben hans
er verre enn yankeer.
:43:16
- De er verre enn yankeene.
- Kan jeg få snakke med deg?
:43:22
Denne tilhørte pastor Monroe.
:43:27
Hvem kan ønske en klokke?
:43:32
Hvem orker å se på tiden?
:43:37
Jeg har litt salt flesk du kan få.
:43:42
Behold klokka til faren din.
:43:46
Takk.
:43:50
Vi har snakket med noen av kvinnfolka
:43:52
om å komme innom deg.
Det er vanskelig nå, men...
:43:55
Å nei. Jeg klarer meg godt,
uansett hva folk sier.