:04:08
Ei, de onde você veio?
:04:10
- Ei, é o nosso café.
- Ele é meu.
:04:17
Eu vi primeiro!
:05:12
Quando vim com meu pai para a cidade de Cold
Mountain, eu tinha tanta vergonha da minha aparência...
:05:17
Me sentia tão deslocada.
:05:20
Mas eu estava muito feliz em escapar de Charleston.
:05:24
Um mundo de escravos, espartilhos e algodão.
:05:28
Pelo que vocês tolos acham que estão lutando?
:05:31
- Chamo esse prego norte de merda.
- Eu chamo esse de cabeça de ianque.
:05:43
Quando eu acabar esse
trabalho vou matar uns ianques.
:05:47
Está lutando para os ricos terem escravos, isso sim.
:05:52
- Lá vem o reverendo.
- Diabos, já viu a filha dele?
:05:55
- Nossa, olhem só pra ela.
- Ela é demais.
:05:59
Concentrem-se no martelo, rapazes.