:05:22
Babamla Cold Mountain kasabasýna
geldiðimde görüntümden utanýyordum.
:05:27
Çok yabancý hissediyordum.
:05:30
Ama Charlston'dan kaçtýðým için
ne kadar mutlu olduðumu biliyorsun.
:05:34
Köleler, korseler ve pamuk diyarýndan...
:05:38
Sen kimin için savaþacaðýný sanýyordun ki?
-Güney için.
:05:42
Bu çiviye Kuzey saldýrganlýðý
diyorum.
:05:46
Ben de bu çiviye
Yanki kafasý diyeceðim.
:05:48
Güneyli zenginler için az bile...
:05:51
Senin Lincoln olduðunu farketmemiþtim
seni özgürlükçü Yanki...
:05:53
Bu kiliseyi bitirdikten sonra
gidip biraz Yanki öldüreceðim.
:05:57
Beni dinlesene, ne zenginsin
ne de kölelerin var...
:06:02
Ýþte Peder geliyor.
-Saðol, kýzýma yardým eder misin?
:06:06
Aman tanrým, þu arabaya bak.
-Asýl içindekine bak.
:06:10
Oakley bana çekici versene evlat.
:06:13
Günaydýn bay Swanger.
:06:17
Günaydýn peder.
:06:19
Kýzým Ada'yý hatýrlýyorsun deðil mi?
:06:22
Bayan Monroe.
-Günaydýn.
:06:24
Günaydýn.
Harika bir program.
:06:28
Bay Sanger, bayan Castlereagh.
-Günaydýn peder.
:06:30
Ýzninizle...
:06:32
Charlston'daki cemaat hala bölümlerin
geniþliðini tartýþýyor olurdu.
:06:37
Bu bir kilise.
-Bayan Monroe sizi düþünüyordum.
:06:41
Cold Mountain size dünyanýn
bir ucu gibi gelmiþ olsa gerek.
:06:45
Hiç de deðil.
:06:48
Burasý çok güzel.
:06:50
Bizi utandýrýyorsunuz.
:06:53
Buradaki erkekler bir kadýnýn neye
benzediðini unutacakken, siz geldiniz.
:06:59
Hayýr, ben bundan emin deðilim.