:42:01
О, поздравления.
:42:03
Това е страхотно.
:42:05
- Карол си дойде за уикенда също.
- Наистина.
:42:07
Тогава можете
да ми направите услуга.
:42:09
Тя ми зае малко пари
миналия семестър
:42:11
и аз нямах възможност
да ви се изплатя.
:42:13
Добре.
:42:15
- Просто ще ви напиша чек.
- Няма нищо за Хенсън.
:42:17
Току що проверих компютъра.
:42:19
Но вчера...
:42:20
портфейлът ми и портмонето
на жена ми бяха откраднати...
:42:22
и бележката беше в моя портфейл.
:42:24
Може ли да проверите пак?
:42:27
Къде стана това?
:42:29
Ами ниe сме отседнали
в новия хотел,
:42:31
и мисля, че е някой от персонала,
:42:33
но Джейк има повече човечност от мен
и мрази да го казвам, но мисля, че е вярно.
:42:41
Ами...
:42:42
трябва да сте много внимателни
в днешни дни.
- Така е.
:42:45
Скъпи, аз...
:42:47
...просто ще отида
и ще си купя ново портмоне.
:42:50
Беше ми приятно.
:42:52
Заповядайте, г-н Люис.
:42:53
Благодаря.
:42:54
Съжалявам, сър. Пак нищо.
:42:55
- Наистина?
- Може ли да попитам какво беше?
:42:57
Чифт диамантени обеци...
:43:00
Всъщност,
:43:02
...същите като тези.
- Имаме ги в момента.
:43:06
- Тогава нека ви напиша чек...
- Само със гарантирана самоличност.
:43:07
Да, но както ви обясних,
моят портфейл...
:43:11
Вижте, това е един
:43:14
много специален ден за мен и жена ми.
:43:17
Това е първата ни годишнина и
тя си мисли, че сме тук,
:43:19
за да купим нещо за майка ми,
но исках да я изненадам с нещо специално.
:43:23
Така че, може ли да направите
малко изключение...
:43:27
...само този път?...
:43:28
Съжалявам.
:43:35
Моля, кажете на Каролин,
че имам желание да се видим и...
:43:37
...я поздравете...
:43:38
- Непременно.
- Беше ми приятно да се видим.
:43:39
На мен също.
:43:44
Джейк, защо просто
не ми напишеш чек
:43:48
и ми позволиш да купя
обеците с кредитната си карта?
:43:53
Така добре ли е?
:43:54
Ако имате желание да го направите,
:43:55
ще е страхотно.