:17:00
Er I to sammen?
:17:02
Vi er søstre.
:17:03
Jeg kan godt lide søstre!
:17:07
Jake, jeg kan ikke rigtig se.
Gider du flytte dig..
:17:09
.. så jeg kan tjekke dem ud
og så du kan tjekke dem ud.
:17:11
Tak.
:17:13
Søstre?
:17:15
- Er I over 18?
- Ja.
:17:19
Harlin, lad os se
hvad søstrene kan.
:17:22
- Put dem i boksen.
- De damer.
:17:25
Han havde forresten en eskorte.
:17:27
LAPD.
:17:30
Du overreagerer lidt.
Jeg skader dig ikke.
:17:33
Det er bare lidt forsikring,
det er alt.
:17:35
Så de er på din lønningsliste?
:17:38
Du må være rimelig god,
når du har politiet til at køre for dig.
:17:42
Er det fordi,
du ser så uskyldig ud,..
:17:44
..du er temmelig nuser,
er du ikke?
:17:47
Jo, noget i den retning.
:17:49
Hvad laver du så, tiger?
:17:51
Snyder du bare folk
for deres penge?
:17:54
Der er faktisk en
del teknik i det.
:17:57
Du mener ligesom... stil?
:18:00
Ja, det hjælper,
tror du ikke?
:18:03
Nej, stil står nederst på min liste.
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
:18:05
Da jeg var en ung mand som du,
og lige begyndt..
:18:07
..var min først store kup,
en fyr vi røvede.
:18:09
Jeg tror hans navn var...
Chinatown Schmidt!
:18:12
Det var ikke stort,
min andel var omkring 800 dollars.
:18:14
Det første jeg gjorde var,
at købe mig et jakkesæt
:18:17
Ja, jeg så godt ud.
Det var hvidt.
:18:19
Det var hvidt.
Det var hvidt hvidt.
:18:22
Hvidt, hvidt, hvidt.
:18:25
Jeg så hammer godt ud, mand.
:18:27
Jeg gik ned af gaden
og alle kiggede efter mig.
:18:29
- Mænd og kvinder.
- Det er jeg sikker på.
:18:33
Nå, men den første dag
jeg havde det på,..
:18:35
..det var i oktober
og stadig varmt.
:18:37
Vi slappede af i Malibu,
og Chinatown Schmidt, ikke?
:18:40
Han og to fyre indhenter os,
kører forbi og bang..bang..bang!
:18:42
Bang, bang, bang!
:18:44
Alle seks, spredt.
Støbet lægger sig.
:18:47
Alle tjekker deres
fingre og tæer.
:18:49
Og hvem er den eneste
der bliver ramt, sejler?
:18:54
Ved du hvorfor?
:18:56
Hvidt jakkesæt.
:18:58
Jeg var det første de så.
Jeg var det første de sigtede på.