:18:00
Ja, det hjælper,
tror du ikke?
:18:03
Nej, stil står nederst på min liste.
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
:18:05
Da jeg var en ung mand som du,
og lige begyndt..
:18:07
..var min først store kup,
en fyr vi røvede.
:18:09
Jeg tror hans navn var...
Chinatown Schmidt!
:18:12
Det var ikke stort,
min andel var omkring 800 dollars.
:18:14
Det første jeg gjorde var,
at købe mig et jakkesæt
:18:17
Ja, jeg så godt ud.
Det var hvidt.
:18:19
Det var hvidt.
Det var hvidt hvidt.
:18:22
Hvidt, hvidt, hvidt.
:18:25
Jeg så hammer godt ud, mand.
:18:27
Jeg gik ned af gaden
og alle kiggede efter mig.
:18:29
- Mænd og kvinder.
- Det er jeg sikker på.
:18:33
Nå, men den første dag
jeg havde det på,..
:18:35
..det var i oktober
og stadig varmt.
:18:37
Vi slappede af i Malibu,
og Chinatown Schmidt, ikke?
:18:40
Han og to fyre indhenter os,
kører forbi og bang..bang..bang!
:18:42
Bang, bang, bang!
:18:44
Alle seks, spredt.
Støbet lægger sig.
:18:47
Alle tjekker deres
fingre og tæer.
:18:49
Og hvem er den eneste
der bliver ramt, sejler?
:18:54
Ved du hvorfor?
:18:56
Hvidt jakkesæt.
:18:58
Jeg var det første de så.
Jeg var det første de sigtede på.
:19:01
Jeg var det første de ramte.
:19:03
Så, hvad lærte
jeg den dag, Jake?
:19:06
Ikke at bære hvidt efter første
mandag i september, måske?
:19:09
Nej. Nogen gange, Jake,..
:19:12
..kan stil få dig slået ihjel.
:19:19
Mr. King,
pigerne er klar.
:19:22
Åh, fint. Vent,
du vil elske det her.
:19:24
- Har du været her før?
- Nej, det er ikke lige mig.
:19:27
Det ved du da ikke.
Tirsdag har vi disco aften.
:19:29
Onsdag er det der
elektroniske musik halløj,..
:19:31
..torsdag er bøsse og lesbisk aften..
:19:32
Det er meget smagfulgt, forresten.
:19:36
Lupus, du skal hente.. Lupus!
:19:38
For fanden da, kigger du på dem,
eller arbejder du for mig?
:19:42
Du skal hente mig en espresso,
og sig til den tøs..
:19:44
..at hun skal aflevere mine hjemmesko.
Kom så. Nu!
:19:46
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor en af mine drenge?
:19:48
Hvorfor Lionel Dolby?
:19:50
Min seks år gamle nevø kunne
narre hvad som helst fra den fyr. Hvorfor?
:19:52
Hør, hvis vi havde vidst,
at Dolby havde forbindelse til dig..
:19:55
..havde vi aldrig gjort det,
så jeg undskylder for ulejligheden.
:19:58
En ærlig fejltagelse,
all right?