:44:00
Glædelig bryllupsdag.
:44:04
All right?
Sådan laver du et svindelnummer.
:44:06
Så smil, som om du lige havde
fået en gave, fra din drømme mand.
:44:09
Mange tak!
:44:11
Du er velkommen,
lad os nu lave en værdig afslutning.
:44:32
Han er væk.
:44:38
- Nå, ja.
- Jeg er nødt til at blive klippet.
:44:45
Hej, hvordan går det?
:44:47
Hej,
godt at se dig, mand.
:44:48
Hvad så, chef?
:44:50
- Lige her.
- Det er godt.
:44:54
- Hvad skal du have?
- Jeg skal have noget let.
:44:55
Jeg skal have
kylling og ribben.
:44:58
Er det let?
:44:59
Ja,
jeg springer salaten over.
:45:01
Hvad er godt her?
:45:04
- Hvem fanden er du?
- Special agent Gunther Butan.
:45:09
- Special agent?
- Jeg leder efter Jake Vig.
:45:13
- Hvem?
- Hvem? Den usynlige mand.
:45:16
Genfærdet,
spøgelset, ånden.
:45:18
Men så den anden dag,
som sendt fra himmeln..
:45:20
..er der en af hans kammerater,
et medlem af holdet..
:45:23
..Alphonse Moorely...
:45:25
..I kender Alphonse Moorely.
Han vågner op med et hul i hovedet.
:45:28
Hør, Special Agent..
hvad var dit navn?
:45:31
- Butan!
- Jeg har en god sans for humor..
:45:33
- ..som de fleste.
- Virkelig, har du sans for humor?
:45:35
- Ja, det har jeg. Så hvis det her
er en eller anden dårlig vits,..
:45:37
- ..så er jeg ikke med på den slags.
- En vits?
:45:39
For et par år siden
arbejdede jeg under dække på en sag..
:45:41
..som Jake Vig var indblandet i.
Han havde gang i et svindelnummer..
:45:44
..hvor han importerede
varer for en fyr i Tampa.
:45:46
Og jeg var tæt på,
rigtig tæt på, og han vidste det.
:45:49
Bare for at lade mig det vide,
og hovere yderligere,..
:45:51
..sendte han mig det her slips.
Lige siden har jeg fulgt efter ham,..
:45:54
..fra Chicago til Denver
til Salt Lake City,
:45:56
.. til Phoenix og jeg har båret
det slips her lige siden,..
:45:58
..fordi det holder mig motiveret.