:17:01
Hav en god dag, betjente.
:17:04
Hvordan gik det?
:17:06
Vi gjorde nøjagtig som du sagde.
:17:08
Jeg har fuldstændig
tillid til dig, Llyoyd.
:17:10
Hvorfor er den fyr
sådan efter dig?
:17:11
Du er ikke ligefrem en trussel
mod landets sikkerhed.
:17:13
Vi har kendt hinanden længe.
:17:15
For nogle år siden arbejde vi i
Tampa for en lokal gangster.
:17:18
Det vidste sig, at han blev
overvåget af forbunds politiet..
:17:21
..og det betød,
at vi nu blev overvåget..
:17:24
..og særligt af en..
Agent Gunther Butan.
:17:28
Vi havde bare gang i
noget kreativ import,..
:17:31
..så han havde ikke
rigtig noget på os.
:17:33
Men jeg tænkte, at måske
kunne han bestikkes.
:17:36
Vores fyre hos LAPD,
giv dem 20 dollars,..
:17:38
..og så glemmer de alt
om din parkeringsbøde.
:17:40
Måske kan du købe
dig et nyt slips for dem.
:17:42
Men forbunds politiet?
Hvis du har sådan en fyr på holdet..
:17:45
Det var sikkert en åndsvag idé.
Der sad jeg i Armani og Rolex.
:17:48
Og han i,
JC Penny og Timex.
:17:51
Så jeg tog chancen.
:17:52
Nu kunne han knalde mig for
bestikkelse af en forbunds agent.
:17:55
Sådan blev Gunther Butan
og jeg venner.
:17:57
- Butan..pis.
- Her.
:18:00
Hvad så?
Vi holder os bare fra ham.
:18:02
Det tror jeg ikke.
Jeg tror vi må give op.
:18:05
Et øjeblik nu. Vi kan
klare det. Kom nu.
:18:07
Nej. Ikke denne gang.
:18:10
Jeg siger at vi giver op.
:18:12
Vent. Tag det
roligt et øjeblik.
:18:14
Jeg tager det ikke roligt.
For du kender ikke den fyr.
:18:18
Han vil være alle vegne,
som det hvide på ris.
:18:20
Vi kan ikke ryste ham af,
og det ved du.
:18:22
Vi ændrer svindelnummeret
en smule.
:18:24
Det er slut med svindelnummere.
:18:26
Jeg har et mærke
på ryggen nu.
:18:28
Jeg kan ikke forlade byen og så dukke
op med en kuffert fuld af penge.
:18:31
- Det er slut. Spillet er forbi.
- Jake, Jake.
:18:33
Skørtet har ret. Alt hvad du
skal gøre er, at ændre det lidt.
:18:36
Det er forbi. Sådan.
Man skal vide hvornår man skal sige stop.
:18:41
Og I er for skødesløse med
pengene, og Gordo med bilerne.
:18:44
- Du med stripperne.
- De kalder sig dansere.
:18:47
Så de kalder sig dansere, var?
Hvad med Big Al?
:18:49
Berørte det dig slet ikke?
:18:51
Kan du huske ham, siddende
der med et skudhul i hovedet?
:18:55
Betyder det ikke noget?
:18:57
Du er sådan en
pivende tøsedreng.
:18:59
Tag dig dog sammen,
for helvede.