:05:00
C'est la confiance.
Juste la confiance.
:05:03
Peu importe l'escroquerie.
:05:05
Une fuite boursière,
une info chez un bookmaker,
:05:08
une arnaque à l'assurance,
n'importe quoi.
:05:11
Vous avez vu l'argent
et vous le voulez.
:05:13
Toujours plus.
:05:14
Alors, qui ça dérange si l'on
change un peu les règles ?
:05:17
Tant que personne n'est blessé.
:05:19
Mais un jour, quelqu'un l'est.
:05:28
Tommy Suits disait toujours :
"Un jeu de confiance,
:05:30
c'est comme monter une pièce,
où tout le monde connaît son rôle.
:05:33
Le bluffeur, le barman,
le complice.
:05:36
Tout le monde, en fait,
sauf la cible."
:05:40
Alors, maintenant que vous êtes
complice d'un meurtre.
:05:42
Tout ce que vous pensiez
être sous contrôle,
:05:44
s'envole par la fenêtre,
s'évapore au fur et à mesure.
:05:47
Vous devriez courir vers la porte,
:05:49
pour oublier ce qui
vient de se passer,
:05:52
prêt à vous repentir
de votre cupidité.
:05:54
Et l'argent ?
:05:56
Et puis, le revoilà, ce désir.
:05:58
Il y a un gars debout en face de vous
avec un pistolet fumant,
:06:01
un autre gars sur le sol
qui fout du sang partout,
:06:04
et tout ce qui vous vient
à l'esprit, c'est l'argent.
:06:06
Vous êtes un putain de tordu.
:06:09
Alors, on doit s'assurer qu'on
vous assène le coup final.
:06:11
On doit s'assurer que vous ne
viendrez jamais nous rechercher.
:06:15
On ne doit plus jamais
vous avoir sur le dos.
:06:20
C'est pourquoi on vous
administre l'injection finale.
:06:23
Merde.
:06:24
Merde ! Merde !
:06:29
Les meilleurs flics
de Los Angeles.
:06:31
Moins intelligents
et plus malhonnêtes
:06:33
- que le type qu'ils viennent de faire fuir.
- On ne bouge plus ! Suce-boules !
:06:37
Des escrocs.
:06:39
On ne peut pas être tous des
citoyens modèles comme vous.
:06:41
- C'est juste pour l'argent, hein ?
- Comme toujours, non ?
:06:45
C'est après ça qu'on court.
:06:47
- Comment tu t'appelles ?
- Dutch.
:06:49
- Et malgré tout ce qu'on peut dire...
- J'adore ça.
:06:52
- Moi aussi.
- Il peut vous acheter l'amour.
:06:56
Regardez ça, sièges
en cuir originaux,
:06:58
décapotable, et vous allez
adorer ça... des portes inversées !