:06:01
un autre gars sur le sol
qui fout du sang partout,
:06:04
et tout ce qui vous vient
à l'esprit, c'est l'argent.
:06:06
Vous êtes un putain de tordu.
:06:09
Alors, on doit s'assurer qu'on
vous assène le coup final.
:06:11
On doit s'assurer que vous ne
viendrez jamais nous rechercher.
:06:15
On ne doit plus jamais
vous avoir sur le dos.
:06:20
C'est pourquoi on vous
administre l'injection finale.
:06:23
Merde.
:06:24
Merde ! Merde !
:06:29
Les meilleurs flics
de Los Angeles.
:06:31
Moins intelligents
et plus malhonnêtes
:06:33
- que le type qu'ils viennent de faire fuir.
- On ne bouge plus ! Suce-boules !
:06:37
Des escrocs.
:06:39
On ne peut pas être tous des
citoyens modèles comme vous.
:06:41
- C'est juste pour l'argent, hein ?
- Comme toujours, non ?
:06:45
C'est après ça qu'on court.
:06:47
- Comment tu t'appelles ?
- Dutch.
:06:49
- Et malgré tout ce qu'on peut dire...
- J'adore ça.
:06:52
- Moi aussi.
- Il peut vous acheter l'amour.
:06:56
Regardez ça, sièges
en cuir originaux,
:06:58
décapotable, et vous allez
adorer ça... des portes inversées !
:07:01
Joli !
:07:02
Il peut tout faire pour vous.
:07:05
Il peut effacer tout ce que
vous souhaitiez voir disparaître.
:07:08
C'est Alphonse.
Je voudrais te rembourser.
:07:11
Non, je t'évitais pas.
:07:13
Je te le dis, je l'ai.
:07:15
Il peut vous faire croire que
vous êtes le roi du monde.
:07:17
Et si vous pensez que l'argent
peut faire tout ça pour vous,
:07:20
vous êtes la cible parfaite.
:07:39
Jack Kerouac a dit :
:07:41
"Si vous possédez une couverture,
vous en possédez déjà trop." ?
:07:43
Je n'aime pas particulièrement
Kerouac,
:07:45
et je ne pense pas que la
randonnée soit un loisir,
:07:47
- mais ce gars a raison.
- ...trois messages.
:07:51
Hé Bill, c'est Monica.
:07:52
Je suis encore toute
étourdie de l'autre nuit.
:07:54
Appelle-moi.
:07:55
Salut Scott, je voulais juste t'appeler
pour te dire que je suis revenue.
:07:58
Tu connais le numéro, au fait,
c'est Kate à l'appareil.