:11:06
Big Al envoyait de
l'argent à son père,
:11:08
un vétéran du Vietnam, qui
était en train de perdre la tête
:11:10
dans un hôpital militaire
de Cleveland.
:11:13
- Al était comme ça.
- Vous venez ?
:11:21
C'est pourquoi Al ne jouait
jamais le rôle du bluffeur.
:11:28
Le voilà. Bon, qu'est-ce que
t'as appris ?
:11:31
Eh bien, apparemment,
Lionel Dolby est décédé
:11:33
d'une noyade fulgurante
la nuit dernière.
:11:35
On vient de le retirer du
réservoir de Silverlake.
:11:38
Maintenant, je sais pourquoi
c'était la cible parfaite.
:11:40
Je m'explique... autant de liquide,
sans qu'on ait à le pousser à bout ?
:11:43
Il s'avère que ce putain de tordu
est un comptable du King.
:11:46
Le quoi ? Qui c'est ?
:11:49
L'argent qu'on lui a piqué
était sa dernière collecte.
:11:52
Bookmakers, dealers,
vous voyez le truc.
:11:54
Il était censé prendre cet argent
et le ramener au King
:11:56
hier, comme il le fait
tous les jeudis.
:11:59
Sauf que cette fois, ce
pauvre gars s'est figuré
:12:02
qu'il pourrait nous soutirer
un petit quelque chose,
:12:04
et rendre quand-même
l'argent au King,
:12:06
sans que personne n'ait eu
le temps de dire "ouf".
:12:07
- OK, c'est qui, ton King ?
- Celui-là ?
:12:10
Une ligne haute tension branchée
droit dans ton cul, Miles.
:12:13
- Mafia ?
- Non.
:12:16
Non. Indépendant.
:12:18
Winston King.
:12:19
Il aime se faire appeler
"Le King".
:12:22
Comment ils sont arrivés à Al ?
:12:26
C'est royal.
:12:26
La nuit dernière, Al appelle
un bookmaker à Redondo,
:12:30
lui dit qu'il a le fric
en liquide, pour le rembourser.
:12:33
Parce qu'apparemment, il devait
rembourser ce gars depuis un mois.
:12:36
C'est Al tout craché, hein ?
:12:39
Alors, le bookmaker lui demande où
il a eu son argent, comme ça.
:12:41
Est-ce qu'Al dit à ce mec que c'est
un putain de cadeau de Bar Mitsva ?
:12:44
Qu'il a accepté de faire un don
de sperme pour 20 dollars ? Non.
:12:51
Ce putain d'idiot commence
à raconter de long en large
:12:54
ce boulot qu'il vient de faire,
comment il a arnaqué Dolby,
:12:59
comment il l'a plumé...