:10:00
Non, on va le laisser ici.
:10:04
T'as fumé ou quoi ?
:10:05
On laisse pas Al ici.
:10:09
Attrape un bout, tout de suite.
Prends-le, Miles !
:10:16
Miles, ramasse
la table et remets-la.
:10:18
Gordo, laisse tomber ce putain de tapis.
J'ai dit qu'on le laissait là.
:10:24
Lâche-le.
:10:25
Va te faire foutre ! Combien de temps
on a bossé avec ce gars ?
:10:29
Putain, je vais pas le laisser là.
Pigé ?
:10:32
Gordo, réfléchis un peu.
:10:40
On le laisse ici.
:11:06
Big Al envoyait de
l'argent à son père,
:11:08
un vétéran du Vietnam, qui
était en train de perdre la tête
:11:10
dans un hôpital militaire
de Cleveland.
:11:13
- Al était comme ça.
- Vous venez ?
:11:21
C'est pourquoi Al ne jouait
jamais le rôle du bluffeur.
:11:28
Le voilà. Bon, qu'est-ce que
t'as appris ?
:11:31
Eh bien, apparemment,
Lionel Dolby est décédé
:11:33
d'une noyade fulgurante
la nuit dernière.
:11:35
On vient de le retirer du
réservoir de Silverlake.
:11:38
Maintenant, je sais pourquoi
c'était la cible parfaite.
:11:40
Je m'explique... autant de liquide,
sans qu'on ait à le pousser à bout ?
:11:43
Il s'avère que ce putain de tordu
est un comptable du King.
:11:46
Le quoi ? Qui c'est ?
:11:49
L'argent qu'on lui a piqué
était sa dernière collecte.
:11:52
Bookmakers, dealers,
vous voyez le truc.
:11:54
Il était censé prendre cet argent
et le ramener au King
:11:56
hier, comme il le fait
tous les jeudis.
:11:59
Sauf que cette fois, ce
pauvre gars s'est figuré