:13:01
- T'es sûr qu'il a pas parlé de nous ?
- Non, non, non.
:13:03
C'est la seule chose intelligente
qu'il ait dite.
:13:07
Sauf que, tous ceux qui
connaissent Big Al
:13:08
savent que la seule chose qu'il sait
faire tout seul correctement,
:13:10
c'est manger.
:13:13
Donc, ce type le dit à un autre,
l'autre le dit à un autre,
:13:15
et au final, ça arrive aux oreilles de
quelqu'un qui travaille pour le King et
:13:20
abracadabra.
:13:24
Une idée sur le tueur ?
:13:26
Précisément ?
Je sais pas.
:13:28
Mais, je suis sûr qu'ils
nous cherchent aussi.
:13:33
OK, juste une idée comme ça, on se
partage le fric et on se sépare.
:13:36
Excuse-moi. T'es nouveau ?
C'est ça l'histoire ? Il est nouveau ?
:13:39
Miles, ce mec est plus rancunier
que mon ex-belle-mère.
:13:42
Tu te rappelles ce Moshe Macelli ?
Cet italien juif de Boston ?
:13:46
Ils l'appelaient Matzo Mazzarelli ?
Tu te rappelles ?
:13:49
Le mec qui faisait des grimaces ?
:13:51
Ça s'appelle un tic nerveux, Miles.
:13:53
Et le gars n'avait pas ça de
naissance, tu sais.
:13:57
Apparemment, il y a cinq ans,
:13:58
Matzo passait la tondeuse
pour le King à Santa Anita,
:14:01
et il a piqué deux pianos à queue
avant de quitter la ville.
:14:04
Cinq ans plus tard, King
le retrouve enfin,
:14:06
l'enchaîne dans sa putain
de salle de bain
:14:08
pendant un truc comme
cinq jours.
:14:10
Oh, mon Dieu.
:14:11
Si tu prononces devant
lui le mot "King",
:14:14
il s'énerve comme un fou.
:14:15
- Seigneur !
- Pathétique.
:14:17
Les mots comme "viKing" et
"parKing" énervent le mec.
:14:22
Au dessus de 2 000 dollars, c'est
parti pour une rancune de 5 ans.
:14:26
Alors on va lui parler.
:14:28
Tu veux rendre l'argent ?
:14:30
- J'ai pas dit ça.
- Pittsburgh.
:14:32
Madrone.
:14:34
C'est à Pittsburgh que
ça se passe.
:14:39
Un oiseau est rentré dans
ma maison hier soir aussi.
:14:45
Mauvais signe, Gordo.
:14:53
L'Euclide était notre repère.
:14:55
Gordo avait chopé l'acte de propriété
à un glandu dans un jeu de cartes.
:14:58
On l'utilisait parfois pour faire
la fête, mais c'était plutôt notre bureau.