:19:01
La première chose que j'ai faite,
:19:03
je suis allé m'acheter
un costume.
:19:04
J'avais de l'allure.
Il était blanc.
:19:06
Blanc.
Il était vraiment blanc.
:19:09
Blanc, blanc, blanc, blanc, blanc !
:19:12
Oh, j'avais vraiment de l'allure.
:19:14
Je me promenais dans la rue,
tout le monde me regardait.
:19:17
- Homme et femme.
- Ouais, je vous crois.
:19:21
Peu importe, la première fois
que je l'ai porté,
:19:23
En octobre, il faisait encore chaud.
:19:24
On était à Malibu, pour molester
Schmidt le Chinois, tu vois ?
:19:28
Il nous a repérés, alors deux gars
sont passés et boum, boum, boum, boum !
:19:30
Boum, boum, boum, boum !
:19:32
Six d'entre nous, éparpillés,
pour pas finir en cendres.
:19:35
Tout le monde vérifiait
ses doigts et ses orteils.
:19:37
Et devine qui ils ont touché ?
:19:43
Tu sais pourquoi ?
:19:45
Le costume blanc !
:19:47
Ils m'ont vu en premier,
ils m'ont visé en premier.
:19:50
Ils m'ont flingué en premier.
:19:52
Tu vois ce que j'ai appris
ce jour-là, Jake ?
:19:55
Il ne faut pas s'habiller en blanc,
sauf pour la fête du travail ?
:19:58
Non. Quelquefois, Jake,
:20:01
le style peut te faire tuer.
:20:08
M. King, les filles sont prêtes !
:20:12
Oh bien ! Attends, mon pote,
tu vas aimer ça.
:20:14
- T'es déjà venu ici ?
- Non, c'est pas mon truc.
:20:17
Oh, qu'est-ce que t'en sais ?
Mardi, on fait soirée disco.
:20:19
Mercredi, on a cette
musique électronique de merde.
:20:21
Le jeudi, c'est plutôt
homos et lesbiennes.
:20:23
Ça, c'est de très bon goût.
:20:26
Lupus, je veux que
tu me... Lupus !
:20:28
Lupus ! Bon sang, tu les regardes,
ou tu bosses ici ?
:20:32
Prépare-moi un expresso,
s'il te plait, et dis à cette salope
:20:35
de me rendre mon maillot de bain.
Allez. Maintenant !
:20:37
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi un de mes gars ?
:20:39
Pourquoi Lionel Dolby ?
:20:40
Mon neveu de six ans pourrait
l'arnaquer. Pourquoi ?
:20:43
Écoutez, si on avait su que Dolby
était lié à vous,
:20:46
on s'en serait pas approché,
:20:47
alors, excusez-moi pour
les désagréments.
:20:49
T'as le droit de te tromper !
:20:51
C'est juste un problème
entre deux types
:20:53
qui se connaissent pas encore.
:20:55
Bon, on s'organise pour
que je récupère mon argent.
:20:57
Et tout sera pardonné.
C'est honnête, hein ?