:18:03
Harlin, voyons ce que
les surs savent faire.
:18:06
- Mets-les dans la cabine.
- Mesdemoiselles.
:18:10
Oh, au fait...
il a une escorte.
:18:12
Police de Los Angeles.
:18:15
C'est une réaction exagérée,
je ne vais pas te faire de mal.
:18:18
C'est juste une petite assurance,
c'est tout.
:18:22
Alors, ils s'occupent de toi.
:18:23
Chut. Tu dois être vraiment bon,
si t'as des flics comme chauffeurs.
:18:27
Est-ce que c'est parce que
tu as l'air si innocent,
:18:29
et t'es un peu beau gosse, hein ?
:18:33
Ouais, c'est quelque chose
comme ça.
:18:35
Alors qu'est-ce que tu fais, Tiger ?
:18:38
Tu piques l'argent des
gens en les arnaquant ?
:18:40
En fait, il existe différentes
manières de faire ça.
:18:43
Tu veux dire avec...
le style.
:18:46
Oui, ça aide, vous pensez pas ?
:18:49
Non, le style est au bout de ma liste,
je vais te dire pourquoi.
:18:51
J'avais ton âge
quand j'ai débuté,
:18:53
mon premier coup,
ce type qu'on a volé.
:18:55
Il s'appelait...
Schmidt le Chinois !
:18:58
Rien de bien méchant,
J'ai dû y gagner dans les 800 dollars.
:19:01
La première chose que j'ai faite,
:19:03
je suis allé m'acheter
un costume.
:19:04
J'avais de l'allure.
Il était blanc.
:19:06
Blanc.
Il était vraiment blanc.
:19:09
Blanc, blanc, blanc, blanc, blanc !
:19:12
Oh, j'avais vraiment de l'allure.
:19:14
Je me promenais dans la rue,
tout le monde me regardait.
:19:17
- Homme et femme.
- Ouais, je vous crois.
:19:21
Peu importe, la première fois
que je l'ai porté,
:19:23
En octobre, il faisait encore chaud.
:19:24
On était à Malibu, pour molester
Schmidt le Chinois, tu vois ?
:19:28
Il nous a repérés, alors deux gars
sont passés et boum, boum, boum, boum !
:19:30
Boum, boum, boum, boum !
:19:32
Six d'entre nous, éparpillés,
pour pas finir en cendres.
:19:35
Tout le monde vérifiait
ses doigts et ses orteils.
:19:37
Et devine qui ils ont touché ?
:19:43
Tu sais pourquoi ?
:19:45
Le costume blanc !
:19:47
Ils m'ont vu en premier,
ils m'ont visé en premier.
:19:50
Ils m'ont flingué en premier.
:19:52
Tu vois ce que j'ai appris
ce jour-là, Jake ?
:19:55
Il ne faut pas s'habiller en blanc,
sauf pour la fête du travail ?
:19:58
Non. Quelquefois, Jake,