:42:10
Non.
:42:19
Léon Ashby, vice-président responsable
des prêts d'entreprise.
:42:26
Ce qu'on cherche dans cette cible,
c'est une personne qui n'a rien à perdre.
:42:29
Pas d'amis. Pas de famille.
Pas de vie.
:42:32
On cherche un gars qui
n'a pas de couverture.
:42:35
Oh oui, il est parfait.
:42:37
- T'en es sûr ?
- Je suis sûr.
:42:40
Ashby était la cible idéale.
:42:41
Maintenant, je devais voir si Lily
faisait l'affaire,
:42:43
- alors je l'ai testée.
- Une montre gravée,
:42:45
"Pour Carolyn,
:42:46
Bravo pour ton diplôme d'avocate,
Maman et Papa."
:42:48
- Bien.
- Un bracelet gravé,
:42:50
"À Annie, joyeux 25ème anniversaire,
je t'aime, Tom."
:42:53
- Parfait !
- Je reviens, M. Lewis.
:42:56
OK, merci.
:42:57
Excusez-moi, je crois que vous
avez quelque chose pour moi.
:42:59
- Vous avez un ticket ?
- Je l'ai perdu, mais c'est au nom d'Hanson.
:43:02
- OK
- Merci.
:43:05
- M. Lewis, c'est ca ?
- Oui ?
:43:08
Jake Hanson.
:43:09
J'étais en école de droit
avec votre fille, Carolyn.
:43:11
- On s'est vus une ou deux fois, auparavant.
- Oh, bien sûr, Jake !
:43:16
- C'est bon de vous revoir.
- Content de vous revoir également.
:43:18
Vous vous souvenez de... Lily !
:43:22
Cette superbe femme est
mon épouse.
:43:25
Lily, voici le père de Carolyn.
:43:27
- Oh, enchantée.
- C'est un plaisir.
:43:30
Alors, qu'est-ce qui vous amène
de Stanford ?
:43:33
Vous profitez d'un long
week-end ?
:43:36
- Oui, nous...
- C'est notre premier anniversaire !
:43:40
Félicitations !
C'est merveilleux.
:43:43
Carolyn est là
également pour le week-end.
:43:45
- Vraiment ?
- Mmm, oui.
:43:47
Peut-être pouvez-vous
me faire une faveur.
:43:48
On s'est partagé l'achat de livres
lors du dernier semestre,
:43:51
et je n'ai jamais pris le
temps de la rembourser.
:43:53
- Je vais vous faire un chèque.
- Je n'ai rien au nom d'Hanson.
:43:56
Si vous aviez votre ticket,
j'aurais pu vérifier sur l'ordinateur.
:43:58
Mais hier, mon portefeuille