:43:02
- OK
- Merci.
:43:05
- M. Lewis, c'est ca ?
- Oui ?
:43:08
Jake Hanson.
:43:09
J'étais en école de droit
avec votre fille, Carolyn.
:43:11
- On s'est vus une ou deux fois, auparavant.
- Oh, bien sûr, Jake !
:43:16
- C'est bon de vous revoir.
- Content de vous revoir également.
:43:18
Vous vous souvenez de... Lily !
:43:22
Cette superbe femme est
mon épouse.
:43:25
Lily, voici le père de Carolyn.
:43:27
- Oh, enchantée.
- C'est un plaisir.
:43:30
Alors, qu'est-ce qui vous amène
de Stanford ?
:43:33
Vous profitez d'un long
week-end ?
:43:36
- Oui, nous...
- C'est notre premier anniversaire !
:43:40
Félicitations !
C'est merveilleux.
:43:43
Carolyn est là
également pour le week-end.
:43:45
- Vraiment ?
- Mmm, oui.
:43:47
Peut-être pouvez-vous
me faire une faveur.
:43:48
On s'est partagé l'achat de livres
lors du dernier semestre,
:43:51
et je n'ai jamais pris le
temps de la rembourser.
:43:53
- Je vais vous faire un chèque.
- Je n'ai rien au nom d'Hanson.
:43:56
Si vous aviez votre ticket,
j'aurais pu vérifier sur l'ordinateur.
:43:58
Mais hier, mon portefeuille
:44:01
et le sac de ma femme ont été volés,
et le ticket était dedans.
:44:04
Peut-être, pourriez-vous
vérifier à nouveau.
:44:06
Seigneur, où est-ce arrivé ?
:44:09
Et bien, on était à Peninsula.
:44:11
Je pense que ça doit être
un membre du personnel.
:44:14
Mais Jake fait plus confiance
à l'être humain que moi.
:44:18
Il n'aime pas que je le dise,
mais c'est la vérité.
:44:21
On doit être tellement
prudent de nos jours.
:44:24
Ça, c'est sûr.
:44:26
Chéri, je vais aller
:44:28
chercher un portefeuille.
Contente de vous avoir revu.
:44:30
- Enchanté encore.
- Voilà M. Lewis.
:44:34
Je suis désolé, monsieur,
mais je n'ai rien trouvé.
:44:37
- Puis-je demander ce que c'était ?
- C'est embarrassant,
:44:39
c'était une paire de... une paire de
boucles d'oreilles en diamant.
:44:42
Un peu comme celles-ci.
:44:44
- Nous en avons en magasin.
- Oh, parfait.
:44:46
- Laissez-moi vous faire un chèque.
- Seulement sur présentation de papiers d'identité.
:44:48
Oui, je comprends, mais
comme je vous l'ai dit,
:44:51
mon portefeuille...
:44:54
C'est une occasion très particulière
pour ma femme et moi,
:44:57
c'est notre premier anniversaire.