1:08:02
C'est comme ça que Gunter Butan
et moi on est devenus amis.
1:08:05
- Butan... merde.
- Ici.
1:08:07
Et alors ? On reste
juste à distance.
1:08:10
Je ne crois pas. Je crois
qu'on doit laisser tomber.
1:08:13
Attends une minute.
On peut gérer ça. Allez.
1:08:15
Non. Pas cette fois.
1:08:18
J'ai dit on laisse tomber.
1:08:20
Attends. Calme-toi une seconde.
1:08:22
Non, je me calmerai pas,
parce que tu connais pas ce mec.
1:08:26
Il va être sur nous comme
du riz sur la mariée.
1:08:28
Rien ne l'ébranle, et tu sais ça.
1:08:30
Alors, on change un peu notre plan.
1:08:32
Il n'y a plus de putain de plan.
1:08:34
J'ai une croix sur le
dos, maintenant.
1:08:36
Je peux pas quitter la ville, et puis
me montrer avec une valise pleine de fric.
1:08:40
- C'est terminé. La plaisanterie est terminée...
- Jake, Jake.
1:08:42
Le jupon a raison. Tout ce que tu
dois faire c'est modifier une peu le plan.
1:08:45
C'est fini. Ça y est.
Tu dois savoir quand te retirer.
1:08:50
Et vous faites pas assez
attention, avec l'argent.
1:08:52
Gordo et ses bagnoles.
1:08:53
- Toi et tes strip-teaseuses.
- Elles se disent "danseuses".
1:08:56
Elles se disent "danseuses", hein ?
Et Big Al ?
1:08:59
Vous l'avez pas enregistré, ça ?
1:09:01
Vous vous rappelez que vous l'avez
vu avec un petit trou dans la tête ?
1:09:05
Ça ne signifie rien pour vous ?
1:09:07
T'es vraiment une chochotte.
1:09:09
Je veux dire, remets-toi,
pour l'amour du ciel.
1:09:13
À qui tu crois que tu
parles, bordel ?
1:09:17
Chérie, on a baisé une fois, OK ?
1:09:20
Ça te donne pas voix au chapitre
dans cette pièce.
1:09:23
Et ne pense pas que je ne savais pas
que t'essayais de te faire plus de fric.
1:09:27
Du calme, Jake.
C'est une femme.
1:09:31
Tout le monde arrondit ses
revenus ailleurs, n'est-ce pas ?
1:09:34
Il y a trois personnes en qui
j'ai confiance en ce monde.
1:09:37
Ces deux types sur le
divan et un mec mort.
1:09:40
Toi, je ne te connais pas.
T'es un chien abandonné...
1:09:41
qui est entré chez moi
un jour pour avoir une caresse.
1:09:44
Alors, pourquoi tu retournes
pas d'où t'es venue, hein ?
1:09:47
Personne ne te recherche.
1:09:49
Ni le King, ni Butan,
ni Price.
1:09:51
Alors retire-toi de ça.
C'est terminé.
1:09:59
- Et à propos...
- À propos de quoi ?