:05:02
Meus senhores, dez por cento.
:05:04
A nossa parte.
:05:06
- Aproveitem bem.
- Vocês têm uma grande lábia !
:05:09
Não dava tanto por vocês, meu.
:05:10
Confiança, só confiança.
:05:13
Não importa qual é a estafa.
:05:14
Dentro de uma operação comercial...
:05:16
...um assunto que obtivemos
numa casa de apostas...
:05:18
...fraude de seguros, o que seja.
:05:20
Viu o dinheiro e o quer.
:05:22
Quer mais.
:05:24
Então, a quem se importa se tem
que dobrar as réguas um pouco?
:05:26
Desde que
ninguém acabe ferido.
:05:29
Mas logo alguém acaba ferido.
:05:38
Tommy Suits sempre disse:
:05:39
"Uma estafa é como montar uma obra
onde todos sabem sua parte."
:05:43
O infiltrado...
:05:44
...o cebo, o escudo.
:05:46
Todos excepto o objectivo.
:05:49
Agora é cúmplice de um assassinato.
:05:52
Tudo o que pensaste
que tinhas sob controle...
:05:54
...se acaba de voar pela janela,
ou está escorrendo por tua perna.
:05:57
Deveria estar correndo para a porta...
:05:59
...desesperado por esquecer
que isto ocorreu...
:06:02
...e pronto para arrepender
de teus hábitos gananciosos.
:06:04
O que há do dinheiro?
:06:05
E aí está novamente.
:06:07
Essa comichão.
:06:08
Há um tipo em frente a você com
um arma fumegante.
:06:11
Outro tipo atirado no solo
sangrando por todos lados.
:06:13
E tudo o que pode fazer
é pensar no dinheiro.
:06:16
É um enfermo retorcido.
:06:18
Por isso devemos assegurar-nos
de dar um bom susto.
:06:21
Devemos nos assegura que não virá
nos procurar nunca, nunca mais.
:06:24
Devemos dar a costas
para sempre.
:06:29
Essa é a razão pela que
fazemos a montagem.
:06:34
Merda! Merda!
:06:39
O melhor do Departamento
de Polícia de Los Angeles.
:06:41
A metade de inteligentes e o dobro de desonestos
do tipo que acabam de juntar.
:06:44
Não se mexam!
Paneleiros! Escorias!
:06:46
Estafadores?
:06:49
Sim, não podemos ser todos
cidadãos modelo como você.
:06:51
Tudo o que fizeram foi por dinheiro?
:06:53
Não é sempre?
:06:55
É o que nos faz andar.
:06:57
Como te chamas?
:06:58
Dutch.
:06:59
E apesar do que dizem...