:37:00
Não terminei.
:37:06
Ela não terminou.
:37:08
Que se passa, onde
estão os teus modos?
:37:13
Lindo.
:37:14
Sabem por que?
Porque é real.
:37:16
Se estão olhando
uma à outra.
:37:17
Se sente bem?
:37:18
Grandioso.
:37:19
Que?
:37:21
Jake Vig, quer que lhe empreste
um par de centos.
:37:23
Não, não.
:37:24
Era suposto que me trouxesse dinheiro...
:37:25
-...não me custar dinheiro.
- Diz que precisa dele.
:37:27
Devo dizer-lhe chefe, que este
tipo é realmente pronto.
:37:29
Olha-me, olha-me, olha-me.
:37:31
- Se estás apaixonado dele...
- De que está falando--
:37:33
... não o deixes que chegue a ti
porque é um encanto.
:37:35
Diz-lhe que espere um minuto...
:37:36
...e logo o fazes passar.
:37:38
Está justo atrás de você.
:37:39
Pira-te daqui!
Pira-te daqui!
:37:42
Começas a assustar-me amigo.
:37:45
- mais 200 grandes dos que me deves?
- Olhe, tem que confiar em mim.
:37:50
Não. Estás um dia atrasado
como dá para confiar.
:37:55
Acho que o que ele
tenta dizer é que--
:38:02
Trouxeste-a por uma razão,
não destruidor?
:38:04
Escutemo-la.
:38:06
Por que não escuta você? Sim?
:38:09
Ainda que eu dirija este
espectáculo para você...
:38:11
...sigo conduzindo-o eu.
:38:13
Assim que vamos terminar
com o de garoto...
:38:16
...tigre, capitão, destruidor, amigo
e essa merda.
:38:20
De acordo? O nome é Jake.
:38:25
Tudo bom, se controla seu D.D.A. e
me olha nos olhos quando lhe falo?
:38:29
Qual é teu nome, querida?
:38:30
Seu nome é Lily.
:38:32
Destruidor...
:38:33
...alguma vez te chamei "querido"?
:38:36
Te chamei, amigo?
:38:37
É um erro comum o de Jake
quando diz A.D.D...
:38:39
...o que realmente quer
dizer é D.H.D.A.
:38:42
Por Desordem, Hiperactividade e Défice
Atencional.
:38:45
A palavra importante
é a H, Hiperactividade.
:38:49
Não entendo. Por que lhe deixas fazer
isto se te preocupas com ela?
:38:52
É veneno, sabem?
:38:54
Sente meu coração.
:38:57
Adiante, aposto que bate
duas vezes mais rápido que o teu.