:45:03
Olhe, este é um dia muito especial
para minha esposa e para mim.
:45:07
É nosso primeiro aniversário...
:45:10
...e ela acha que estamos aqui
procurando algo para a minha mãe...
:45:13
...mas quero surpreendê-la
com algo especial.
:45:15
Será possível que faça
uma excepção, por hoje?
:45:20
Só por esta única vez.
:45:21
Lamento.
:45:26
Por favor, diga a Caroline,
que lhe mando saudações...
:45:29
...e entregue-lhe isto.
:45:30
Claro que o farei.
:45:31
- Bem, foi bom vê-lo outra vez.
- Foi bom ver-te a ti também.
:45:35
Mira, Jake, por que não me entregas
um cheque...
:45:41
...e me deixas pagar os pendentes
com meu cartão de crédito?
:45:45
Te parece bem?
:45:47
Se está disposto a fazê-lo
seria genial.
:45:48
Bem... por favor.
:45:58
Senhor Lewis?
:45:59
- Obrigado novamente.
- De nada, Jake.
:46:02
Feliz Aniversário.
:46:06
De acordo? Assim é como
fazes uma estafa.
:46:09
Agora, sorri como se acabasses de receber
um presente do homem de teus sonhos.
:46:12
- Obrigado.
- De nada.
:46:15
Agora, terminemos isto
bem, de acordo?
:46:36
Já se foi.
:46:41
Sim.
:46:43
Tenho que ir fazer
um corte de cabelo.
:46:49
Como estão?
:46:50
Olá, homem,
que bom ver-te.
:46:53
Que se passa amigo?
:46:58
Que vais tomar?