:44:00
...e nunca tive a oportunidade
de devolver-se.
:44:03
- Lhe assinarei um cheque.
- Claro.
:44:04
Não há nada para Hanson.
:44:06
Com o bilhete poderia
procurá-lo no computador.
:44:08
Mas ontem, a minha carteira e a carteira
da minha mulher foram roubadas...
:44:11
...e o bilhete estava na minha carteira.
:44:13
Talvez poderia olhar novamente.
:44:17
Onde passou isto?
:44:18
Bem, estamos no Vinance Inn.
:44:21
Acho que foi o pessoal da limpeza.
:44:23
Mas, Jake tem um pouco mais
de fé na humanidade do que eu...
:44:27
...e odeia que diga isso,
mas acho que é certo.
:44:30
Bem...
:44:32
...há que ser muito
cuidadoso nestes dias.
:44:34
Certamente que sim.
:44:35
Amor, vou ter de ir escolher
uma carteira.
:44:38
Foi um prazer conhecê-lo.
:44:40
Prazer em conhecê-la a si.
:44:42
Aqui tem senhor Lewis.
:44:44
Lamento senhor, mas nada.
:44:45
- A sério?
-Posso perguntar que era?
:44:47
Sim, é uma pena, são um par
de pendentes de diamantes.
:44:51
Eram exactamente
como aqueles ali.
:44:53
Temos desses em depósito.
:44:55
- Perfeito, deixe-me deixar-lhe um cheque--
- Só com uma identificação.
:44:58
Sim, entendo, mas como
lhe expliquei, meu carteira foi...
:45:03
Olhe, este é um dia muito especial
para minha esposa e para mim.
:45:07
É nosso primeiro aniversário...
:45:10
...e ela acha que estamos aqui
procurando algo para a minha mãe...
:45:13
...mas quero surpreendê-la
com algo especial.
:45:15
Será possível que faça
uma excepção, por hoje?
:45:20
Só por esta única vez.
:45:21
Lamento.
:45:26
Por favor, diga a Caroline,
que lhe mando saudações...
:45:29
...e entregue-lhe isto.
:45:30
Claro que o farei.
:45:31
- Bem, foi bom vê-lo outra vez.
- Foi bom ver-te a ti também.
:45:35
Mira, Jake, por que não me entregas
um cheque...
:45:41
...e me deixas pagar os pendentes
com meu cartão de crédito?
:45:45
Te parece bem?
:45:47
Se está disposto a fazê-lo
seria genial.
:45:48
Bem... por favor.
:45:58
Senhor Lewis?
:45:59
- Obrigado novamente.
- De nada, Jake.