:43:00
..."Feliz 25º aniversário,
com amor, Tom"
:43:02
Perfeito.
:43:04
- Volto em seguida, senhor Lewis.
- Muito bem, obrigado.
:43:06
Desculpe, acho que
têm algo para mim.
:43:09
Tem ticket?
:43:10
Não o tenho, perdi-o.
:43:11
Mas o nome é Hanson.
:43:12
- Muito bem.
- Muito obrigado.
:43:15
Senhor Lewis, verdade?
:43:16
Sim.
:43:17
Jake Hanson.
:43:18
Fui à escola de Direito
com sua filha Caroline.
:43:21
Vimo-nos em
duas ocasiões.
:43:23
Por suposto.
:43:24
Jake.
:43:26
- É bom ver-te de novo.
- É bom vê-lo a você também.
:43:27
Lembra a...? Lily.
:43:31
Esta formosa mulher é minha esposa.
:43:34
Lily, ele é o...
:43:36
...pai de Caroline.
:43:37
- Encantada em conhecê-lo.
- É um prazer.
:43:40
Então, por que vieram
desde Stanford?
:43:44
Aproveitando o fim
de semana longo?
:43:45
Sim, estamos...
:43:47
É nosso primeiro aniversário.
:43:49
Bem, felicitações!
Isso é genial.
:43:53
Caroline estará aqui o
fim de semana também.
:43:55
- Si?
- Talvez, possa fazer-me um favor...
:43:58
...dividimos o custo de um par
de livros o semestre passado...
:44:00
...e nunca tive a oportunidade
de devolver-se.
:44:03
- Lhe assinarei um cheque.
- Claro.
:44:04
Não há nada para Hanson.
:44:06
Com o bilhete poderia
procurá-lo no computador.
:44:08
Mas ontem, a minha carteira e a carteira
da minha mulher foram roubadas...
:44:11
...e o bilhete estava na minha carteira.
:44:13
Talvez poderia olhar novamente.
:44:17
Onde passou isto?
:44:18
Bem, estamos no Vinance Inn.
:44:21
Acho que foi o pessoal da limpeza.
:44:23
Mas, Jake tem um pouco mais
de fé na humanidade do que eu...
:44:27
...e odeia que diga isso,
mas acho que é certo.
:44:30
Bem...
:44:32
...há que ser muito
cuidadoso nestes dias.
:44:34
Certamente que sim.
:44:35
Amor, vou ter de ir escolher
uma carteira.
:44:38
Foi um prazer conhecê-lo.
:44:40
Prazer em conhecê-la a si.
:44:42
Aqui tem senhor Lewis.
:44:44
Lamento senhor, mas nada.
:44:45
- A sério?
-Posso perguntar que era?
:44:47
Sim, é uma pena, são um par
de pendentes de diamantes.
:44:51
Eram exactamente
como aqueles ali.
:44:53
Temos desses em depósito.
:44:55
- Perfeito, deixe-me deixar-lhe um cheque--
- Só com uma identificação.
:44:58
Sim, entendo, mas como
lhe expliquei, meu carteira foi...