:47:00
Vou comer leve. Tomarei
o combinado de frango e costelas.
:47:03
Isso é leve?
:47:04
Sim mas não tomarei
a salada de couve.
:47:05
Que está bom aqui?
:47:09
Quem merda é você?
:47:11
Agente especial Gunther Butan.
:47:14
Agente especial.
:47:16
Estou procurando a Jake Vig.
:47:18
- Quem?
- Quem?
:47:20
O homem invisível, o
espectro, o fantasma.
:47:25
Mas o outro dia como um presente...
:47:27
... um amigo seu, um
membro da equipe...
:47:29
...Alphonse Mourning.
:47:31
Vocês conhecem Alphonse Mourning,
o que tem um buraco na cabeça.
:47:35
Olhe, agente especial,
como é seu nome?
:47:37
Butan!
:47:38
Olhe, eu tenho muito sentido do humor,
como a maior parte da gente.
:47:40
A sério que tem um bom
sentido do humor?
:47:41
Sim, por isso, se isto é parte
de uma brincadeira de merda...
:47:44
...eu não estou metido nisto.
:47:45
Uma brincadeira? Faz um par de anos
estive trabalhando à paisana...
:47:47
...num caso onde estava
envolvido Jake Vig.
:47:49
Estava dirigindo um trabalho...
:47:51
...importando mercadorias
para alguém em Tampa.
:47:54
Eu me aproximei demasiado, e ele soube,
e para fazer-me saber que sabia...
:47:58
...me enviou esta gravata.
:47:59
Desde então o
tenho estado seguindo...
:48:01
...desde Chicago a Denver,
a Salt Lake City, a Phoenix.
:48:04
E usei esta gravata desde então
porque me mantém motivado.
:48:07
Homem, é uma gravata muito linda.
:48:09
Não se diz "Agente especial"--
:48:10
Sabes o que diz? Diz...
:48:13
..."não podes apanhar-me,
assim fóde-te."
:48:15
Assim fóde-te... e
fóde-te tu também!
:48:20
Bem.
:48:22
O temperamento é um
lado da debilidade.
:48:24
Homem, queres
um copo de água?
:48:26
Estou tratando de superar isto
do controle de temperamento.
:48:31
O meu doutor diz que me mantenha
calmo...
:48:32
...caso contrário posso
fazer ou dizer algo...
:48:35
...do que me posso
arrepender logo.
:48:36
Olhe, agente especial...
:48:38
[Se funciona, poderemos
vender ao tipo algumas vezes]
:48:42
Pode guardar isso?
:48:46
Vamos caminhar.
:48:50
Leste é o trato.
:48:51
Vocês vão ajudar-me
a apanhar Jake Vig.
:48:53
Em qualquer coisa que esteja tramando,
vocês estarão sobre isso...
:48:56
...e em qualquer coisa que estejam
vocês, eu estarei também.
:48:59
Esta maldita pistola esta
matando minha costas.