:48:01
...desde Chicago a Denver,
a Salt Lake City, a Phoenix.
:48:04
E usei esta gravata desde então
porque me mantém motivado.
:48:07
Homem, é uma gravata muito linda.
:48:09
Não se diz "Agente especial"--
:48:10
Sabes o que diz? Diz...
:48:13
..."não podes apanhar-me,
assim fóde-te."
:48:15
Assim fóde-te... e
fóde-te tu também!
:48:20
Bem.
:48:22
O temperamento é um
lado da debilidade.
:48:24
Homem, queres
um copo de água?
:48:26
Estou tratando de superar isto
do controle de temperamento.
:48:31
O meu doutor diz que me mantenha
calmo...
:48:32
...caso contrário posso
fazer ou dizer algo...
:48:35
...do que me posso
arrepender logo.
:48:36
Olhe, agente especial...
:48:38
[Se funciona, poderemos
vender ao tipo algumas vezes]
:48:42
Pode guardar isso?
:48:46
Vamos caminhar.
:48:50
Leste é o trato.
:48:51
Vocês vão ajudar-me
a apanhar Jake Vig.
:48:53
Em qualquer coisa que esteja tramando,
vocês estarão sobre isso...
:48:56
...e em qualquer coisa que estejam
vocês, eu estarei também.
:48:59
Esta maldita pistola esta
matando minha costas.
:49:01
A mudança, me assegurarei de limpá-los
de associações passadas...
:49:05
...com Vig, como parte de investigações
interdepartamentais.
:49:08
E a película, que tenho, asseguro-lhes que não
seguirá o seu caminho para os Assuntos Internos.
:49:12
Quem sabe?
:49:13
Leste idiota esteve na lista dos mais
procurados por tanto tempo...
:49:14
...que talvez vocês até
consigam uma ascensão.
:49:16
Que benefícios tira disto?
:49:18
Tranquilidade mental.
:49:21
Posso ter a sorte de desfazer-me
desta maldita gravata.
:49:25
Por que me olhas dessa maneira
Lloyd?
:49:27
Nem todo o mundo é corrupto.
:49:30
Olha, se vocês os federais controlam
tudo desde cima, por que...
:49:31
...não nos deixas de fora? Procurámos o teu
homem, to entregamos e pronto.
:49:34
Um zorro, não é um zorro, até que
é apanhado no galinheiro.
:49:37
Que bem!
:49:38
- Que é isso, uma analogia?
- Metáfora.
:49:40
Em realidade não é nenhuma das duas
mas é um bom trato.
:49:42
Vocês ficam limpos, eu
obtenho tranquilidade mental.
:49:44
E, melhor ainda, a filha de Lloyd pode
ficar-se com sua dentista...
:49:47
...e ter o sorriso
ganhador de seu pai.
:49:51
Uma coisa mais, não podem
andar com heroína no seu carro.