1:00:06
Talvez tenha razão.
1:00:08
Deixa-me ser sincero contigo.
1:00:10
Estamos assim de meter
a alguém na acção...
1:00:13
...se está disposto a ajudar. Só
precisámos a alguém com tomates.
1:00:18
Por que não pedimos
outra ronda de tragos?
1:00:20
Sim!
1:00:23
Lupus, salvaste-nos aí dentro.
Estou muito impressionado.
1:00:26
Pobre bastardo, nunca
sabes com que sairá.
1:00:28
Deus! Até quase senti
pena pelo tipo.
1:00:31
Poderia ir trabalhar algum truque.
1:00:34
Há uma partida de cartas com uns
idiotas de um estudo de Hollywood.
1:00:37
Seguro que não querem tomar parte?
1:00:38
Eu vou pra casa.
1:00:40
Eu irei. Jake?
1:00:41
Não, eu não.
1:00:42
- Estás seguro?
- Sim.
1:00:43
Lupus, você sim deveria vir.
1:00:45
Amarás a estes tipos.
Uma liga de loucos.
1:00:49
Ouve Lupus...
1:00:51
...quando todo isto
termine nos contarás...
1:00:53
... a quem pôs King para encarregar-se
de Big Ao. De acordo?
1:00:58
Terás tempo?
1:01:00
O encontrarei.
1:01:12
Queres ir, não?
1:01:15
Um par de centos de dólares
Não me interessa.
1:01:18
O farias grátis. Estás quase
babando-te. Atrai-te a adrenalina.
1:01:22
Não é a adrenalina. Para mim é
só um trabalho. É o que faço.
1:01:26
O quê, a tua mãe não te deu
de mamar ou algo?
1:01:29
Perguntas se tenho
algo que provar?
1:01:30
E tens?
1:01:31
Não, não há enojos reprimidos
se é a isso te referes.
1:01:34
Tenho a sensação que poderias ter
mentido para fazer o que fosse.
1:01:38
- Por que isto?
- Sou bom nisto, sabes?
1:01:40
Mentindo, enganando, manipulando.
1:01:43
- Tudo é muito natural para mim.
- Não, é mais do que isso.
1:01:47
A emoção disso?
1:01:49
Te pareceu excitante esta noite?
1:01:52
Quando trabalhavas
a este tipo Ashby...
1:01:54
...paparicando, dedicando-lhe
teu doce sorriso...
1:01:58
...esfregando-te contra ele...
1:01:59
...tocando-o ocasionalmente...