1:10:00
De acordo? Então
sai disto. Terminou-se.
1:10:08
- Que há sobre--
- Que há sobre que?
1:10:15
Que há sobre o dinheiro?
1:10:16
Aí está, não?
1:10:18
Essa pequena comichão
que precisas coçar.
1:10:20
Sempre é acerca do dinheiro.
1:10:21
Que queres? Uma desculpa?
1:10:23
Não.
1:10:24
Quero minha parte.
1:10:26
Respira profundamente...
1:10:28
...conta até dez... e trata que
te entre nessa cabeça dura...
1:10:31
...que não há nenhuma parte.
1:10:35
És um idiota!
1:10:40
Então, isso é todo, não?
1:10:44
Isso é tudo.
Fechamos o negócio.
1:10:46
Não fica outra coisa
que fazer, não?
1:10:48
Por Deus Jake, não
posso crer que--
1:10:51
Milhares!
1:10:55
Demasiado para ladroes
de uma hora ao mês?
1:10:58
Tiveste que te libertar dos teus
amigos, tua garota--
1:11:00
De que merda estás falando?
1:11:01
Estava fazendo por eles.
Estava tratando de protegê-los.
1:11:04
Mentira! Não o fazias por eles,
estavas assustado, Jake!
1:11:07
Vamos, admite-o, perdeste o
valor e perdeste tua confiança.
1:11:10
Estavas tratando de ser nobre?
1:11:12
Não estavas tratando de salvar a ninguém
mais do que a ti mesmo, admite-o.
1:11:15
Olha amigo, não tens ideia do que
estás falando, de acordo?
1:11:17
- Não é verdade.
- Claro que é verdade!
1:11:19
Estavam ali por ti, Jake.
1:11:20
Ela... estava ali por ti.
1:11:23
Olha-a.
1:11:25
Disse que a olhasses!
1:11:28
Ela confiou em ti.
1:11:29
E você a traíste.
1:11:31
Agora quero que a olhes.
1:11:34
E quero que lhe digas...
1:11:36
...comporta-te como um
homem e sê honesto.
1:11:41
Diz-lhe...
1:11:43
...diz-lhe que a amaste.
1:11:45
Mas o maldito dinheiro
pode dominar-te.
1:11:53
Mentirosos...
1:11:54
Vig queria jogar-me.
1:11:58
Tão só outro lixo de má
vida procurando o grande golpe.