:01:04
Lucrurile probabil cã se vor sfârºi
rãu pentrutine în seara asta, Jake.
:01:07
Da, încep sã simt asta.
:01:11
Þi se deruleazã viaþa prin faþa ochilor?
:01:13
Sincer? Numai ultimele 3 sãptãmâni.
:01:16
Nu este un loc rãu cu care sã începi.
:01:21
Calmeazã-te, bine? Îmi pare rãu.
:01:23
Mi-am pierdut capul,
nu ºtiu ce s-a întâmplat.
:01:25
L-ai împuºcat, asta s-a întâmplat.
:01:27
Ce altã posibilitate aveam?
Nenorocitul urma sã triºeze.
:01:30
Nu l-ai auzit? Nu l-ai vãzut?
:01:31
Nu pot fi aici, omule, mã înþelegi?
:01:32
-Nu pot sã fiu aici!
-Ascultã-mã, bine?
:01:35
S-a dus naibii, se mai întâmplã.
:01:38
-Oh, la naiba, omule!
-Nu mã asculþi, Lionel.
:01:41
Încã putem sã scãpãm, încã mai e timp,
:01:44
dar vreau sã-þi foloseºti capul,
:01:45
ºi sã ai încredere în mine.
:01:48
Poþi face asta?
:01:52
Sã mergem!
:01:59
Haide, sã ne grãbim.
:02:09
Haide, ia-l de picioare.
:02:13
Lionel, e mort, bine?
Poate cã nu ai tras,
:02:16
dar stãteai acolo ºi m-ai vãzut fãcând-o.
:02:19
Acum apucã-l de picioare.
:02:21
Tic-tac.
:02:22
Hei, dacã vrei sã ajuþi, atunci ajutã.
Dacã nu, þine-þi gura.
:02:25
E încurcãtura ta!
:02:26
Fã-mi o favoare, te rog, taci din gurã.
:02:29
E localul meu.
:02:31
Poate acum îþi vei þine gura.
:02:34
Te rog!
:02:36
Crezi cã nu s-a mai întâmpat
aºa ceva ºi înainte pe aici?
:02:39
De obicei se întâmplã miercurea
ºi de obicei le spun poliþiºtilor:
:02:42
"Nu, domnule ofiþer, nu m-am uitat
prea bine la cei care au tras."
:02:46
De obicei, în orice caz...
:02:47
jur cã nu am vãzut nimic.
:02:49
Dacã îmi dai drumul,
nu am sã spun un cuvânt, promit.
:02:51
Nu face pe istericul cu noi,
iubitule, bine?
:02:54
Nu pot sã mã aflu aici!
:02:56
Atunci ºtii ce, Lionel,
poate cã ar trebui sã pleci.