1:05:00
aºa cã nu ne avea cu nimic la mânã.
1:05:02
Dar m-am gândit cã tipul ãsta
este bun de ajutor.
1:05:05
Bãieþilor noºtri de la LAPD
le dãm 20 de dolari
1:05:07
ºi se uitã în altã parte.
1:05:09
Poate cã îþi cumper o cravatã nouã cu ãºtia.
1:05:11
Dar un federal? Dacã îþi alegi
un tip ca ãsta drept ajutor...
1:05:14
A fost probabil o idee proastã.
Iatã-mã pe mine: Armani ºi Rolex.
1:05:17
Iatã-l pe el: JC Penny ºi Timex.
1:05:20
Aºa cã am încercat.
1:05:21
Acum m-a acuzat cã am încercat
sã mituiesc un agent federal.
1:05:24
Aºa am devenit eu ºi
Gunther Butan prieteni.
1:05:26
-Butan... la naiba.
-Poftim.
1:05:29
ªi ce? Ne ferim de el.
1:05:31
Nu prea cred.
Cred cã trebuie sã mergem.
1:05:34
Stai puþin.
Nu ne descurcãm. Haide.
1:05:36
Nu. Nu de data asta.
1:05:39
Eu spun sã merge.
1:05:41
Aºteaptã.
Las-o mai moale.
1:05:43
N-am s-o las mai moale. Pentru
cã nu-l cunoºti pe tipul ãsta.
1:05:47
O sã fie lipit de noi ca ºi
culoarea albã de orez.
1:05:49
Nu avem cum sã-l intimidãm ºi tu o ºtii.
1:05:51
Aºa cã schimbãm planul puþin.
1:05:53
Nu mai existã nici un plan.
1:05:55
Am un semn în spate acum.
1:05:57
Nu pot pãrãsi oraºul ºi apoi sã mã
întorc cu o servietã plinã cu bani.
1:06:00
-S-a terminat. Harponu-i pregãtit.
-Jake, Jake.
1:06:02
"Fusta" are dreptate.
Tot ce ai de fãcut e sã o laºi mai moale.
1:06:05
S-a terminat. Asta este.
Trebuie sã ºtii când sã te retragi.
1:06:10
ªi voi bãieþi sunteþi prea neglijenþi
cu banii. Gordo cu maºinile.
1:06:13
-Tu cu stripteusele.
-Ele îºi spun dansatoare.
1:06:16
Ele îºi spun dansatoare?
Dar Marele Al?
1:06:18
Asta nu þi s-a împrimat în memorie?
1:06:20
Îþi aminteºti cã l-ai vãzut stând
acolo cu o gaurã de glonþ în cap?
1:06:23
Asta nu înseamnã nimic?
1:06:26
Ai luat-o razna.
1:06:28
Adunã-te puþin, pentru numele lui Dumnezeu.
1:06:32
Cu cine dracu crezi cã vorbeºti?
1:06:36
Scumpo, ne-am pus-o o datã, bine?
1:06:39
Asta nu îþi dã dreptul
la replicã în camera asta.
1:06:42
De unde sã ºtiu cã nu
încerci sã mã tragi pe sfoarã?
1:06:45
Uºurel, Jake.
E o doamnã.
1:06:49
Toatã lumea trage pe sfoarã, nu?
1:06:53
Sunt doar trei oameni în
care am încredere pe lumea asta:
1:06:55
tipii ãºtia doi de pe
canapea ºi un tip mort.
1:06:58
Pe tine, nu te cunosc.
Tu eºti ca un câine rãtãcit
1:06:59
care s-a perindat pe la mine
prin casã, cãutând o jucãrie.