1:04:00
În felul în care privim noi
situaþia, Jake, ai o
1:04:02
portiþã limitatã de scãpare
înainte sã te prindã.
1:04:05
Dar am ºtiri bune.
Ne ai pe noi.
1:04:08
Noi suntem cavalerii tãi albi.
Noi o sã-l þinem departe de tine.
1:04:11
ªi primim o parte din afacerea
ta cu Regele.
1:04:13
ªi nu te certa cu mine,
deoarece am acumulat multã agresiune.
1:04:16
Spune o prostie dacã am
încheiat afacerea, Jake.
1:04:18
O prostie.
1:04:24
Sã nu pleci din oraº, frate.
1:04:28
-Drãguþ.
-Oh, la naiba.
1:04:30
O zi bunã.
1:04:33
Cum ne-am descurcat?
1:04:35
Am fãcut exact cuma ai spus.
1:04:37
Am încredere deplinã în tine, Lloyd.
1:04:39
De ce te cautã tipul
ãsta înnebunit?
1:04:40
Nu reprezinþi chiar o ameninþare
pentru securitatea naþionalã.
1:04:42
Ne întoarcem în urmã.
1:04:44
Acum câþiva ani lucram în
Tampa pentru un nãtâng de acolo.
1:04:47
S-a dovedit cã prostul ãsta
era urmãrit de agenþii federali
1:04:50
ceea ce înseamnã cã ºi noi
eram urmãriþi de agenþi...
1:04:53
mai ales de unul... agentul Guther Butan.
1:04:57
Noi doar supravegheam niºte importuri
1:05:00
aºa cã nu ne avea cu nimic la mânã.
1:05:02
Dar m-am gândit cã tipul ãsta
este bun de ajutor.
1:05:05
Bãieþilor noºtri de la LAPD
le dãm 20 de dolari
1:05:07
ºi se uitã în altã parte.
1:05:09
Poate cã îþi cumper o cravatã nouã cu ãºtia.
1:05:11
Dar un federal? Dacã îþi alegi
un tip ca ãsta drept ajutor...
1:05:14
A fost probabil o idee proastã.
Iatã-mã pe mine: Armani ºi Rolex.
1:05:17
Iatã-l pe el: JC Penny ºi Timex.
1:05:20
Aºa cã am încercat.
1:05:21
Acum m-a acuzat cã am încercat
sã mituiesc un agent federal.
1:05:24
Aºa am devenit eu ºi
Gunther Butan prieteni.
1:05:26
-Butan... la naiba.
-Poftim.
1:05:29
ªi ce? Ne ferim de el.
1:05:31
Nu prea cred.
Cred cã trebuie sã mergem.
1:05:34
Stai puþin.
Nu ne descurcãm. Haide.
1:05:36
Nu. Nu de data asta.
1:05:39
Eu spun sã merge.
1:05:41
Aºteaptã.
Las-o mai moale.
1:05:43
N-am s-o las mai moale. Pentru
cã nu-l cunoºti pe tipul ãsta.
1:05:47
O sã fie lipit de noi ca ºi
culoarea albã de orez.
1:05:49
Nu avem cum sã-l intimidãm ºi tu o ºtii.
1:05:51
Aºa cã schimbãm planul puþin.
1:05:53
Nu mai existã nici un plan.
1:05:55
Am un semn în spate acum.
1:05:57
Nu pot pãrãsi oraºul ºi apoi sã mã
întorc cu o servietã plinã cu bani.