Confidence

:42:09

Ne.

:42:19

Leon Ashby,
podpredsednik podjetniških posojil.

:42:26

Kadar išèeš tarèo,
išèeš nekoga, ki nima nièesar izgubiti.

:42:29

Brez prijateljev.
Brez družine. Brez življenja.

:42:32

Išèeš tipa,
ki nima odeje.

:42:35

Oh ja, popoln je.

:42:37

Si preprièan?
- Hej, preprièan sem.

:42:40

Ashby je bil
prava tarèa.

:42:41

Zdaj sem se moral preprièati, èe je
Lily prava pomoè, zato sem jo preskusil.

:42:44

Ura z vgraviranim tekstom,
"Carolyn,

:42:46

sreèni maturantki.
Z ljubeznijo, mama in oèka."

:42:48

Dobro.
- Zapestnica z vgraviranim tekstom,

:42:50

"Annie, veselo 25. obletnico.
Z ljubeznijo, Tom."

:42:53

Popolno!
- Takoj bom nazaj, g. Lewis.

:42:56

O.K., hvala.

:42:57

Oprostite, mislim da imate
nekaj rezervirano zame.

:42:59

Imate listek?
- Izgubil sem ga, vendar je na ime Hanson.

:43:02

O.K.
- Najlepša hvala.

:43:05

G. Lewis, kajne?
- Ja?

:43:08

Jake Hanson. Obiskujem pravno fakulteto
skupaj z vašo hèerko Carolyn.

:43:11

Nekajkrat sva se že sreèala.
- Oh, seveda, Jake!

:43:16

Lepo vas je ponovno videti.
- Tudi vas je lepo videti.

:43:18

Se spomnite... Lily!

:43:22

Ta prelepa ženska
je moja žena.

:43:25

Lily, to je
Carolynin oèe.

:43:27

Oh, lepo vas je spoznati.
- Zelo, sem preprièan.

:43:30

Torej, kaj vas je
pripeljalo v Stanford?

:43:33

Izkorišèate
dolg vikend?

:43:36

Ja, midva sva...
- Najina prva obletnica je!

:43:40

Èestitam!
To je èudovito.

:43:43

Tudi Carolyn je
tu za vikend.

:43:45

Res?
- Mmmm, ja.

:43:47

Morda mi potem
lahko naredite uslugo.

:43:48

Prejšnji semester sva si za
nekatere knjige razdelila stroške,

:43:51

pa nisem imel nikoli priložnosti,
da ji povrnem.

:43:53

Napisal vam bom èek.
- Nièesar ni na ime Hanson.

:43:56

Èe bi imeli listek,
bi lahko preveril v raèunalniku.

:43:58

Toda vèeraj so
mojo denarnico