:05:01
Matthew?
:05:08
On voit paraît-il toute sa vie
défiler devant soi quand on meurt.
:05:13
C'est vrai.
:05:15
Même pour un aveugle.
:05:24
J'ai grandi à Hell's Kitchen.
:05:26
Les promoteurs l'appellent Clinton,
aujourd'hui.
:05:30
Mais un quartier, comme toute chose,
ça a une âme.
:05:34
Et on ne change pas d'âme
comme de nom.
:05:37
Vas-y, minus!
:05:38
- Cogne! T'as un coup gratuit!
- Cogne-le!
:05:41
Tu te bats comme ton père!
:05:43
Cogne-moi!
:05:44
- Il sera champion!
- C'est un nul!
:05:47
Cogne-moi!
:05:50
- C'est un nase!
- Quel trouillard!
:05:54
II me fait pitié.
:05:56
Mon père était boxeur.
:05:58
La presse l'avait appelé
le démon du ring. Ça lui était resté.
:06:04
Il avait été prétendant au titre.
:06:08
Longtemps auparavant.
:06:11
Lève-toi, papa!
:06:20
- Qui a gagné?
- Conelin.
:06:24
- Je l'ai battu.
- Je sais.
:06:27
K.O. technique.
:06:28
J'ai battu Sherman, Robbins, Wagner...
:06:37
- C'est quoi, ça?
- Rien.
:06:40
Tu dois pas te battre.
:06:47
Il paraît que tu bosses pour Fallon...
:06:49
que tu es de sa bande.
:06:53
Viens là.
:06:59
Je ferais des heures sup sur les quais
si je bossais pour Fallon?