:06:04
Il avait été prétendant au titre.
:06:08
Longtemps auparavant.
:06:11
Lève-toi, papa!
:06:20
- Qui a gagné?
- Conelin.
:06:24
- Je l'ai battu.
- Je sais.
:06:27
K.O. technique.
:06:28
J'ai battu Sherman, Robbins, Wagner...
:06:37
- C'est quoi, ça?
- Rien.
:06:40
Tu dois pas te battre.
:06:47
Il paraît que tu bosses pour Fallon...
:06:49
que tu es de sa bande.
:06:53
Viens là.
:06:59
Je ferais des heures sup sur les quais
si je bossais pour Fallon?
:07:03
T'es cinglé?
:07:06
Tu te bats qu'avec tes bouquins, pigé?
:07:08
Tu seras médecin, ou avocat.
:07:11
Pas comme moi.
:07:14
Papa...
:07:17
Tu réussiras.
:07:19
On réussit tout quand on n'a pas peur.
:07:22
Promets-le-moi.
:07:30
Je te le promets.
:07:41
Un jour, j'ai pris un raccourci.
:07:44
Ce que j'ai vu, je ne l'oublierai jamais.
:07:49
C'est la dernière chose que j'ai vue.
:07:52
- Jack, me fais pas de mal!
- Si!
:07:54
Arrête! J'ai des obligations...
:07:57
Papa?