:05:00
Tu as entendu Amber
traiter Mlle Alison de connasse ?
:05:04
Elle est collée pendant une semaine.
:05:09
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
:05:15
On va se baigner à la carrière.
Tu veux venir ?
:05:20
Non. J'ai entraînement,
tôt demain matin.
:05:25
- Tu as gardé ce truc ?
- Evidemment.
:05:29
- Maternelle, pas vrai ?
- C'est ça.
:05:37
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
:05:41
Tu saignes. Attends.
:05:43
C'est seulement ma dent.
:05:48
- C'est la dernière ?
- Oui.
:05:51
Elle n'est pas comme les autres.
:05:54
Ta dernière dent de lait.
:05:57
Ça veut dire
que tu n'es plus un bébé.
:06:03
Bon, il faut que j'y aille.
:06:06
Cat ?
:06:10
Il y a un bal, à l'école, samedi soir.
:06:15
Un bal avec des garçons et des filles.
:06:22
Les gars invitent les filles, alors...
:06:25
J'ai dit à ma mère
que tu serais là à 19 h.
:06:27
Elle pourra nous emmener.
:06:40
- Samedi, 19 h, d'accord ?
- D'accord.
:06:51
Un premier baiser ne devrait pas
avoir le goût de sang.