:04:02
O meu clube do livro vai reunir
aqui hoje à noite.
:04:04
Querida, lembras-te do que falamos
no mês passado?
:04:06
Tinhas dito que podíamos ver o jogo.
:04:08
Ah pois. A Eva mudou isso tudo.
Ela devia ter-te avisado.
:04:11
-Pois, mas não avisou.
-São os homens. O que fazem aqui?
:04:14
Vão entrar no nosso clube do livro?
Vai ser muito esclarecedor.
:04:18
Docinho, amor, ouve.
:04:21
Não era melhor se fossem para
o outro quarto?
:04:25
-Porque já estamos instalados.
-Sim, o outro quarto.
:04:28
-Bem, acho que podemos.
-Tens uma rapariga altamente!
:04:31
Amo-te miúda.
Não! Não podemos!
:04:35
-Oh, sim.
-Oh.
:04:40
Michael, Timothy, Darrell.
:04:43
Estamos a ler o livro "Beloved"
:04:47
e vamos precisar da televisão para
ver o filme quando acabarmos.
:04:50
Ah, pois é querido, precisamos
do quarto.
:04:56
Eva, não me tinhas dito que querias
usar o quarto em minha casa.
:04:59
Estou a dizer-te agora, Timothy.
:05:05
E metade da casa também
é da minha irmã.
:05:07
Propriedade comum.
:05:09
Sabes, é que eu quero que a Kareenah
cause boa impressão ao clube do livro.
:05:12
Não queres?
Não!
:05:14
- Desculpa?
- Sim.
:05:18
Olha, nós estávamos
aqui primeiro, Eva.
:05:22
Sim, mas certamente a proximidade
temporal dos nossos eventos...
:05:25
não é determinativa, ou será?
:05:31
- Falamos mais tarde acerca disso.
- Claro.
:05:34
Por acaso sabem o que é
que ela acabou de dizer?
:05:37
Não me enganas com as tuas palavras
caras, Eva.
:05:42
O que é que tu dirias se eu te
exigisse que saísses desta sala?
:05:46
É isso mesmo.
É isso mesmo.
:05:48
Eu diria que acho a vossa marca de
"crack" muito engraçada.
:05:52
Isto não se trata de um livro...
:05:55
contra um jogo de futebol, rapazes.
:05:57
Oh, não. Isto trata-se de
homens contra mulheres.