:52:06
Espera. Ok. Ok.
Whoa. Whoa.
:52:30
Whoa. Oh, Deus. Oh, Deus.
Segura-te! Segura-te!
:52:37
O meu rabo parece que foi
metido numa misturadora.
:52:40
Estiveste bem. Só caíste, o quê?
Quatro vezes?
:52:44
Tenho uma confissão a fazer-te.
Eu usei-te.
:52:48
Não tenho meios para vir
aqui a toda a hora.
:52:50
Venho pouco mais que uma vez por
mês quando junto uns dinheirinhos.
:52:52
Quando me convidaste para sair outra
vez, eu não queria realmente, mas...
:52:55
Eu pensei... tu sabes...
:52:57
Acho que isso faz de mim
uma má pessoa, certo?
:53:00
Não. Eu só queria compensar
pela outra noite.
:53:04
Sabias que eu queria ser uma treinadora
de cavalos quando era pequenina?
:53:08
Não. Mas poderia ter adivinhado.
:53:10
O que aconteceu?
:53:12
Eu tive que tomar conta das minhas irmãs,
e um treinador iniciante não recebe assim muito,
:53:16
portanto aceitei um trabalho na função pública
e outro como empregada de mesa.
:53:19
E aí tens. Vencimento certo.
:53:22
E então porque não seguiste a ideia
após as tuas irmãs estarem bem?
:53:28
Sabes de uma coisa?
Vamos fazer algo que tu queiras.
:53:33
Qualquer coisa?
:53:37
Sim, claro.
:53:43
Tenho a dizer que, isto é exactamente
como eu julguei que viverias.
:53:46
O quê? Tens alguma
coisa contra o snooker?
:53:48
Não, mas um sofá não
te fazia mal, ou fazia?
:53:54
É a tua vez.
:53:56
Então, como é que um homem
que entrega carne...
:53:59
consegue pagar um lugar como este.