:20:00
En Mr. Block i telefonen, Mr. MacMannus.
:20:10
- Catcher!
- Mac.
:20:12
- Hvor er du?
- Der dukkede noget op. Er hun der?
:20:16
- Ja, det er hun.
- Lad mig tale med pebermøen.
:20:19
Mr. Block vil tale med dem.
:20:26
- Det er Barbara Novak.
- Jeg er ked af det, Miss Novak.
:20:29
Pokkers uheldigt.
:20:31
Jeg ventede på dem i baren
da en lille hund ...
:20:34
... kom ind og gik direkte hen
til mig og ville kæles.
:20:37
Hun var helt fortabt og ville ikke
gå med nogen anden ...
:20:40
... så jeg var simpelthen nød til
at tage mig af hende.
:20:42
Mr. Block, hvor er de omsorgsfuld.
:20:45
Jeg har læst at en mands
karakter afgøres af ...
:20:48
... hvordan han behandler værgeløse væsener.
:20:50
Sig mig, Mr. Block, hvordan har den
lille tæve det nu?
:20:54
Jeg har puttet hende i en kasse ...
:20:56
... men jeg tror ikke hun bliver rolig
før jeg holder om hende.
:21:00
Miss Novak, kunne vi udsætte til i aften?
:21:03
Selvfølgelig.
:21:05
Så farvel, Mr. Block.
Til i aften.
:21:08
Farvel.
:21:27
Det er Barbara Novak.
:21:29
Miss Novak, jeg er frygtelig ked af det.
:21:31
- Virkelig frygtelig ked af det.
- Ja, Mr. Block.
:21:34
Jeg er netop ude i parken
med min lille puddel ...
:21:37
... og hun vil er ikke klar til at gå ind endnu,
hvis de ved hvad jeg mener.
:21:41
Det gør jeg, men her er et lille råd ...
:21:44
... fra en bondetøs til en by dreng.
:21:46
Hvis du stikker en lille pind
i måsen på hende ...
:21:49
... kommer hun nok i tanke om hvorfor
hun gik ud med dig.
:21:52
Det skal jeg prøve at huske.
:21:54
Miss Novak, det lyder dumt ...
:21:56
... men kunne vi vente til i morgen?
:21:59
Selvfølgelig.
Farvel, Mr. Block.