:38:02
... Martin.
Major Zip Martin.
:38:05
Sig mig, Major ...
:38:08
Er de fester i Cocoa Beach
så vilde som man hører.
:38:12
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg er ikke meget for fester.
:38:16
Jeg foretrækker ...
:38:18
... at sidde hjemme med en god bog ...
:38:22
... og en pibe tobak.
:38:24
Betal senere.
Irving brænder strygetøjet af.
:38:29
Undskyld mig, frøken.
:38:36
Vi hænger sammen.
:38:39
Lad mig ordne det.
:38:45
Vær så god, Miss Novak.
:38:55
Men så ...
:38:58
... farvel.
:39:01
En, to, tre, fire.
:39:04
Zip!
:39:06
Ja, Miss Novak?
:39:08
Jeg formoder at de ikke bliver i New York?
:39:12
Jo, det gør jeg.
:39:14
NASA har sat mig til at arbejde
på et specielt projekt her.
:39:17
Top hemmeligt.
:39:25
Også mig. Det lader til at vi
har en masse til fælles.
:39:29
Ja, det gør det.
:39:32
Jet kunne være sjovt at se hvor meget
vi har til fælles ...
:39:36
... og hvad vi ikke har til fælles.
:39:39
Undskyld mig?
:39:41
Vil de med hjem til mig så vi kan
lære hinanden at kende ...
:39:45
... lidt bedre?
:39:47
- Lidt bedre?
- Meget bedre.
:39:49
- Meget bedre end hvad?
- Meget bedre end alt.
:39:54
Nej.
:39:56
Det kan jeg ikke.
:39:59
Men jeg kan jo ikke lære dem
"bedre end alt" at kende ...