:07:00
Não, eles estão apenas a tomar o pequeno-almoço.
T.B. é Theodore Banner.
:07:05
Sabe, o dono da Banner House,
o tipo que tem publicado o seu livro?
:07:08
Este é o seu retrato, ali.
:07:13
Perdoem-me se os fizemos esperar,
mas a Barbara apanhou uma tempestade...
:07:16
Ao vir de Maine.
:07:18
- Então você veio de Maine, hein?
- Tu lembras-te, C.B.
:07:21
A senhorita Novak é a filha de um
fazendeiro, bibliotecária...
:07:24
que passou um longo
e frio Inverno de Nova Inglaterra...
:07:27
a escrever o seu manuscrito
sob a iluminação de uma lanterna a óleo.
:07:31
Eu estou confuso, senhoras.
:07:33
Receio dizer que não sei exactamente
sobre o que fala este livro da Novak.
:07:37
O livro da senhorita Novak é um trabalho sério
de não-ficção intitulado...
:07:41
Vikki, desculpe.
Está mesmo atrás de si.
:07:44
Importa-se de me dar
uma chávena de café?
:07:48
É um trabalho sério de não-ficção...
:07:51
intitulado "Abaixo Com O Amor".
:07:53
- Isto está vazio.
- Bem, se você vai fazer algum, eu quero uma chávena.
:07:56
- Eu também.
- Igualmente.
:07:58
- Idem.
- Para mim não, Vikki.
:08:00
- Obrigado, R.J.
- Eu quero um "cheio".
:08:06
Como eu estava a dizer, a tese central
do livro da senhorita Novak, "Abaixo Com O Amor"
:08:10
é que as mulheres nunca serão felizes
enquanto não se tornarem...
:08:13
...independentes como indivíduos, alcançando
participação igual na mão-de-obra.
:08:18
E como propõe que as mulheres
façam isto, senhorita Novak?
:08:22
Dizendo "Abaixo Com O Amor".
:08:25
O amor é uma distracção.
:08:27
Mas se as mulheres pararem de apaixonar-se
isso significa o fim da raça humana.
:08:30
De modo algum.
:08:33
Eu disse que as mulheres deviam
retrair-se do amor, C. W...
:08:36
...não do sexo.
:08:38
Isso não é a mesma coisa?
:08:42
Quero dizer, para as mulheres.
:08:45
Não será, depois de elas dominarem os
três níveis que esbocei no meu livro...
:08:48
...isso ensinará qualquer mulher
a viver a vida como um homem faz.
:08:52
Nível um: instrui as mulheres
para se privarem completamente de homens...
:08:56
para que eles parem de pensar que as sensações de prazer
no acto sexual estão relacionadas com o amor.