:23:04
Eu... Não sabia.
:23:06
Não é típico do Catch atrasar-se.
:23:08
Não! Ele geralmente telefona
para cancelar em cima da hora!
:23:12
Oh, Barbara!
Tenho certeza que ele telefona.
:23:14
Quero dizer, vem.
:23:17
A Elkie e eu sentimos a tua falta
no almoço ontem, Gwendolyn.
:23:20
Oh, eu, Erm... Fui a uma matinée...
:23:23
...com o Catcher Block.
:23:27
É mesmo?
:23:29
Mas a Elkie e eu sentimos a tua falta
no jantar ontem à noite, Yvette.
:23:31
Oh, eu fui a um jogo da noite...
com o Catcher Block.
:23:38
- Eu disse-lhe que deixava os voos por ele!
- Eu também!
:23:41
- Agora pergunto-me se ele alguma vez me amou!
- Eu pergunto-me se ele se importava sequer!
:23:47
Pergunto-me o que estará a atrasar a Elkie!
:23:59
Daqui é Barbara Novak.
:24:01
Eu sinto muito, senhorita Novak.
Uma coisa terrível!
:24:05
Eu fui atraído pelo colo mais doce de um cão de caça, que
me manteve acordado metade da noite...
:24:09
...e receio informá-la que ainda estou na cama!
:24:11
Meu Deus! Você é muito atraído!
:24:15
- Queres outra bebida?
- Sim, claro! Obrigado.
:24:18
- Desculpe?
- Estava a agradecer, senhorita Novak. Você é muito compreensiva.
:24:22
Posso ficar a dever-lhe até ao almoço?
:24:24
Oh, Sr. Block!
:24:27
Pode pegar na sua dívida...
:24:29
...e como se diz na fazenda
em tempo de colheita...
:24:32
...ponha-a onde o sol
não brilha!
:24:35
Senhorita Novak, se prefere jantar, diga!
:24:38
Sr. Block...
:24:42
Eu não me encontraria consigo...
:24:45
...nem em cem anos!
:24:48
Adeus, Sr. Block...
:24:50
...PARA SEMPRE!!
:24:58
Sr. MacMannus,
obrigada pela sua paciência.