:24:01
Eu sinto muito, senhorita Novak.
Uma coisa terrível!
:24:05
Eu fui atraído pelo colo mais doce de um cão de caça, que
me manteve acordado metade da noite...
:24:09
...e receio informá-la que ainda estou na cama!
:24:11
Meu Deus! Você é muito atraído!
:24:15
- Queres outra bebida?
- Sim, claro! Obrigado.
:24:18
- Desculpe?
- Estava a agradecer, senhorita Novak. Você é muito compreensiva.
:24:22
Posso ficar a dever-lhe até ao almoço?
:24:24
Oh, Sr. Block!
:24:27
Pode pegar na sua dívida...
:24:29
...e como se diz na fazenda
em tempo de colheita...
:24:32
...ponha-a onde o sol
não brilha!
:24:35
Senhorita Novak, se prefere jantar, diga!
:24:38
Sr. Block...
:24:42
Eu não me encontraria consigo...
:24:45
...nem em cem anos!
:24:48
Adeus, Sr. Block...
:24:50
...PARA SEMPRE!!
:24:58
Sr. MacMannus,
obrigada pela sua paciência.
:25:01
Não tem de quê.
:25:03
Vikki, eu chamo um táxi.
:25:10
- Acho que isto significa que acabou.
- Oh, é triste, não é?
:25:13
Esta é a primeira vez que tenho de
eliminar poder ter um futuro com um homem...
:25:16
...antes de nós termos uma chance
para ter um passado sequer!
:25:19
Adeus, Sr. MacMannus.
:25:28
- Foi bom enquanto durou.
:25:32
Eu não jantava e tomava o pequeno-almoço com
a mesma mulher desde que tinha uma ama.
:25:36
Sim, eu lamento, Peter, mas a Vikki
não é a única rapariga para ti.
:25:39
É por isso que te trouxe aqui.
:25:41
Trouxeste-me aqui...
Porque somos colegas, certo?
:25:44
Amigos do peito!