:33:04
Agora, eu ouvi muitas conversas
acerca do capítulo oito...
:33:07
...sobre o pior tipo de homem,
o tipo todas as mulheres devem evitar.
:33:10
Como é o título?
:33:12
Ah, sim!
"Homens que mudam de mulher como quem muda de camisa."
:33:16
E conheceu muitos homens
desse tipo na sua pesquisa?
:33:20
Não me está a pedir que
diga nomes, pois não?
:33:23
- Não, claro que não!
:33:26
Catcher Block.
:33:29
Ohh!
:33:36
Uau!
:33:40
Quatro milhões de mulheres
na cidade desnuda...
:33:42
...e aquela que deixas escapar, aquela
com quem tinhas de te dar mal...
:33:47
...é a mulher todos os outros
quatro milhões estão a ouvir.
:33:54
Deste cabo de tudo, amigo.
:33:57
A era de Catcher Block, o homem das senhoras,
o homem dos homens, o homem sobre a cidade...
:34:00
...Acabou!
:34:02
O rei está morto.
:34:04
Eu detesto acabar com a tua diversão, mas
os quatro milhões de mulheres com quem eu saio...
:34:08
...não ouvem a Barbara Novak.
:34:14
Está.
:34:16
Ei, Gwendolyn, querida.
Onde estás?
:34:20
Então sai do aeroporto.
Temos reservas para as 10:00.
:34:24
Bem, não podes ficar sentada
no terminal até às 3:00 da manhã!
:34:27
Não vais ficar faminta?
:34:29
Não, estou bastante cheia!
:34:31
Além disso, tenho que...
Pôr em dia a leitura.
:34:35
Leitura? Leitura de quê?
:34:41
Boa noite, Gwendolyn.
:34:49
O que se passa, Catch?
Perdeste outra?
:34:53
Eu vou enterrar aquela tipa Novak...
:34:56
...e virar esta loucura do "Abaixo Com O Amor"
para o lado certo novamente.