:39:00
Muito obrigado, senhora!
:39:04
Desculpe. Desculpe-me.
:39:06
Quer dizer que nunca ouviu falar do meu livro...
:39:09
...a sensação mundial,
"Abaixo Com O Amor"?
:39:12
Não, senhora. Não ouvi.
:39:15
Mas ultimamente tenho
andado fora deste mundo.
:39:18
Oh, olhe.
O meu distintivo de segurança da NASA.
:39:20
Estava à procura disto em todo o lado!
:39:24
- Você é um astronauta?
- Sim, sou!
:39:27
Bem, qual é o seu nome?
Talvez tenha ouvido falar de si.
:39:32
- Zip.
- Zip...
:39:38
Martin.
Major Zip Martin.
:39:40
Bem... Diga-me, Major...
:39:44
...aquelas festas na Praia de Cacau são
tão selvagens e não civilizadas quanto parecem?
:39:48
Oh, eu não podia dizer, senhora.
Eu não sou muito de ir a festas.
:39:52
A minha ideia de um bom momento...
:39:55
...é sentar em casa,
com um bom livro...
:39:58
...e fumar o meu cachimbo.
:40:01
Pague mais tarde.
O Irving está a queimar a roupa.
:40:06
Com licença, senhorita.
:40:13
- Oh! Estamos presos!
- Estamos...
:40:16
Deixe-me arranjar isto.
:40:22
Aí tem, senhorita Novak.
:40:33
Bem...
:40:36
...Adeus!
:40:40
Um, dois, três, quatro.
:40:43
Zip!
:40:45
Sim, senhorita Novak?
:40:47
Bem, suponho que você não está
hospedado em Nova Iorque.
:40:51
Por acaso estou, sim!
:40:53
A NASA enviou-me aqui para
trabalhar num projecto especial.
:40:56
Um projecto altamente secreto.
:40:58
Oh?