:41:01
- Você pode guardar um segredo?
- Sim.
:41:04
Eu também! Caramba, parece mesmo
que temos muito em comum!
:41:09
Ora, parece mesmo!
:41:12
Seria bom ver apenas o
que temos em comum...
:41:16
...e o que temos de diferente.
:41:19
Desculpe...?
:41:21
Gostava de ir a minha casa e... Conhecermo-nos...
:41:25
...um pouco melhor?
:41:27
- Um pouco melhor?
- Muito melhor.
:41:30
- Muito melhor do que o quê?
- Imensamente melhor.
:41:34
Oh, meu Deus, não.
:41:36
Eu não podia fazer isso.
:41:39
Porque... Eu não podia chegar a
conhecê-la imensamente melhor...
:41:43
...antes de a conhecer muito, muito melhor.
:41:46
Achas que me conhece bem o suficiente para...
:41:49
...deixar-me oferecer-lhe uma bebida?
:41:51
Bem...
:41:54
Adorava um Sumol!
:42:06
Perdeste outro par de óculos?
:42:08
Não, estou a manter um ar discreto.
:42:10
- A Vikki está ali com um sujeito qualquer.
- Aquele não é um sujeito qualquer.
:42:14
Aquele é o Johnny Trementus,
o jogador!
:42:16
- 1,432 passes completos.
- Ele está a avançar para o 1,433?
:42:20
Bem, a Vikki
pôs-se bem escancarada...
:42:24
...mas o Trementus,
surpreendentemente, apalpa-se!
:42:26
O que é que ele está a fazer agora?
Em termos leigos?
:42:29
- Está de saída. É agora a tua hipótese.
- Eu não posso ir lá!
:42:31
- Ela odeia-me!
- Ela não te odeia! Ela odeia-me a mim!
:42:34
Pára de aquecer o banco
e entre em jogo!
:42:38
Quando ela vir a minha exposição sobre a Novak,
vai odiar-te e o relógio terá chegado ao fim!
:42:41
- Não podes sair do campo de guerra com a Novak?
- Nicles.
:42:45
Eu tenho-a cercada, e não vai ser preciso
um ataque surpresa para entrar no quartel general dela.
:42:49
Estou a dizer-te, "Kemosabe", queres
o grande sucesso, faz com que a Vikki te ame agora!
:42:54
Está bem, está bem! Já chega de
conversa de futebol! Estou a ir.