:49:00
Major Martin, eu não tenho vontade nenhuma
de ficar amarrada numa cozinha...
:49:05
...debruçada sobre um fogão quente
e um banca cheia de pratos sujos.
:49:09
Oh, não, Barbara. Entendeu mal!
:49:13
Quando eu disse
uma refeição caseira...
:49:15
...referia-me à minha casa...
Eu queria servi-la!
:49:20
Oh, Zip!
:49:23
Nenhum homem fez isso por mim antes!
:49:26
Que simpático!
:49:28
- Bem...
- E atencioso!
:49:31
O prazer é todo meu!
:49:33
Oh, não! Não, não! É meu!
:49:37
- Então, gostaria de vir?
- Oh, sim!
:49:41
Sim! Sim!
:49:44
Mal posso esperar!
:49:51
Às 17:30, no parque.
E... Barbara?
:49:54
- Sim, Zip?
- Obrigado por ser tão flexível.
:49:58
Não, Zip.
Eu é que agradeço.
:50:19
Oh, Zip!
:50:22
Parece tudo divino!
:50:27
Tenho um pressentimento engraçado
de que você fez aqui algo...
:50:29
...bastante divertido para dois.
:50:32
Oh, eu posso dizer-lhe, honestamente...
:50:35
...eu não preparei aqui nada de divertido
para dois, de modo algum!
:50:39
Bem, você não tem nada a ver
com o resto dos astronautas.
:50:42
Oh, eu fico tão farto daquela
comida congelada e seca!
:50:46
Depois de uma dieta rigorosa de bife de pelota...
:50:49
...e tabletes de batata...
:50:51
...uma pessoa anseia por algo quente
onde possa espetar o dente.
:50:59
Bem, você abriu-me o apetite!