1:01:02
Boa noite, Major Martin.
1:01:04
Barbara, você tem de acreditar em mim.
Eu não sabia o que estava a acontecer.
1:01:07
No momento em que cheguei aqui, aquela rapariga encheu o meu
cachimbo com um tabaco que ela comprou em São Francisco.
1:01:12
Depois disso,
ficou tudo "hoo-whee"!
1:01:14
- Quer dizer que ela o drogou?
- Todo o caminho até àquele quarto.
1:01:19
Espere um minuto. O que é que você
estava a fazer numa festa destas?
1:01:22
Eu não fazia ideia que
havia uma festa aqui!
1:01:26
Eu recebi um telefonema depois de você sair, a dizer
para vir a este apartamento, de uma editora...
1:01:30
...para encontrar-me com um jornalista que quer fazer uma
entrevista acerca do meu projecto ultra-secreto da NASA.
1:01:34
- Um sujeito chamado Snitch ou Snatch.
- Catch? O Catcher Block?
1:01:39
Talvez. De qualquer modo, vim para cá,
e esse sujeito nem sequer aparece!
1:01:43
- Não vê? Você foi enganado.
- Não!
1:01:47
Sim! O Catcher Block
convidou-o a vir cá...
1:01:51
...sob falsas intenções, para que ele pudesse
fazer uma das suas famosas exposições...
1:01:55
...em como o projecto ultra-secreto
da NASA em New York...
1:01:58
...é apenas um malandrão
"beatnik", drogado e vergonhoso!
1:02:02
- Oh, isso é muito baixo!
- Isso é típico do Catcher Block!
1:02:05
- É assim que ele age!
- Oh, Barbara, eu sinto muito.
1:02:09
Sinto-me como parvo facilmente trapaceado...
1:02:14
...e você fez com que o
truque parecesse tão óbvio.
1:02:19
Oh, Zip! Eu não queria fazê-lo sentir-se mal.
1:02:24
Eu não queria fazê-la sentir-se zangada.
1:02:27
Oh, isto é terrível!
1:02:31
Estamos a comportar-nos como
duas pessoas... Apaixonadas!...
1:02:36
O que significa que esta situação foi a
última gota. Isto tem de ser o fim.
1:02:39
Ou apenas o início!
Minha nossa!
1:02:42
Esta situação fez-me perceber
que devo gostar mesmo de si.
1:02:47
Estou finalmente pronto para conhecê-la melhor.
1:02:50
Melhor quanto?
1:02:52
Imensamente melhor.
1:02:55
- A sério?
- Lamento ter de dizer isto, Barbara...
1:02:59
...Mas... Eu amo-a.