1:05:00
Lamento, Barbara, mas eu já não quero ser
uma rapariga "Abaixo Com O Amor"!
1:05:04
Eu desisto. Eu cedo. Eu só quero
ser a Sra. Peter MacMannus.
1:05:10
A sério?...
1:05:11
Pelo menos assim teria um homem a
quem posso dizer o que fazer.
1:05:15
De qualquer modo... Pronto... Já disse.
1:05:18
- E se quiseres renunciar da minha amizade, eu entendo.
- Oh, Vikki, não!
1:05:23
Como podia aceitar o teu afastamento agora...
1:05:25
...que preciso de uma amiga mais do que nunca!
1:05:28
Sabes, eu também tenho
uma confissão a fazer.
1:05:32
Eu também não sou uma rapariga "Abaixo Com O Amor".
Sou uma mulher que está a apaixonar-se...
1:05:36
...e eu vou dizer-lhe.
E esta noite é o momento!
1:05:40
- Esta noite?!
- Sim.
1:05:43
Esta é a noite em que a
Barbara Novak vai afundar!
1:05:47
Tenho-a exactamente na minha mão...
1:05:49
Ela estava a dizer "sim", mas qualquer homem
percebia que ela queria dizer "não".
1:05:52
Aqui está o título para a história principal do próximo mês...
1:05:55
"Catcher Block na Barbara Novak:
Penetrando o Mito".
1:06:00
Vamos ter de vender com protecção!
1:06:03
Vou levá-la para minha casa, que ela pensa ser tua...
1:06:05
...dizendo que o sujeito que ela pensa que eu sou, que se
comporta como tu, tem lá uma reunião contigo...
1:06:08
...e o sujeito que ela ainda não sabe que sou eu.
1:06:11
- O que é que eu tenho de dizer?
- Tu não dizes uma única palavra.
1:06:14
Entendi. Então é desta?
Esta noite é o momento?
1:06:18
Eu tenho de ter a minha
grande noite com a Vikki...
1:06:20
...exactamente ao mesmo tempo em que estás
a ter a tua grande noite com a Novak.
1:06:22
Isso vai arruinar a Novak e a Vikki,
e tudo aquilo porque a Vikki sempre trabalhou!
1:06:25
Estás a pôr-me sob uma grande pressão, Catch,
o suficiente para fazer um homem explodir!
1:06:29
Finalmente!
Um brinde a esta noite.